1
00:00:21,155 --> 00:00:23,691
la historia
comienza en el lago de Como,

2
00:00:23,724 --> 00:00:27,095
hace muchos años durante
ese último verano fantástico

3
00:00:27,128 --> 00:00:28,396
antes de la guerra.

8
00:00:54,188 --> 00:00:56,056
Hola.

9
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
Regresando al lago

10
00:01:01,762 --> 00:01:04,432
siempre ha parecido
como volver a casa.

11
00:01:04,465 --> 00:01:06,400
Todos son muy amigables.

12
00:01:06,434 --> 00:01:07,401
Todos son bienvenidos.

13
00:01:07,435 --> 00:01:10,538
La Villa Barbianello
disfruta todo el día

14
00:01:10,571 --> 00:01:11,639
bajo el sol junto al lago,

15
00:01:11,672 --> 00:01:16,144
que hace más calor de lo habitual
para finales de abril.

18
00:01:38,532 --> 00:01:41,802
¡Oh! Oh, siempre es
¡Estás huyendo!

19
00:01:41,835 --> 00:01:43,271
Buen día,
Señorita Bentley.

20
00:01:43,304 --> 00:01:45,573
A Bellinzona a buscar
la nueva niñera.

21
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Ah, por supuesto.
Lo olvidé por completo.

22
00:01:47,808 --> 00:01:49,643
Espero que sea estrictamente.

23
00:01:49,677 --> 00:01:51,612
¿cuándo lo harás?
¿Volverá?

24
00:01:51,645 --> 00:01:52,380
Mañana por la tarde,

25
00:01:52,413 --> 00:01:55,416
a tiempo para una buena taza
de té. ¿Mmm?

26
00:01:55,449 --> 00:01:57,251
Te extrañaré en la cena.

27
00:01:57,285 --> 00:01:59,520
Arrivederci,
Señorita Bentley.

28
00:01:59,553 --> 00:02:01,455
Lo mismo, señorita Bentley.

29
00:02:01,489 --> 00:02:02,890
¡Toodle-oo!
¡Llegadoderci!

30
00:02:02,923 --> 00:02:04,358
¡Llegadoderci!

31
00:02:04,392 --> 00:02:05,493
¡Adiós!

32
00:02:05,526 --> 00:02:08,196
padre y yo
vino aquí todos los veranos

33
00:02:08,229 --> 00:02:09,463
durante 16 años.

34
00:02:09,497 --> 00:02:13,667
En cierto modo me sorprende
que el lugar todavía está aquí.

35
00:02:13,701 --> 00:02:16,404
Debería haber muerto con él.

37
00:02:17,971 --> 00:02:21,409
Hasta ahora soy el único
Invitado inglés.

38
00:02:21,442 --> 00:02:22,443
Bastante solo.

39
00:02:22,476 --> 00:02:24,212
Hasta hoy eso es.

40
00:02:24,245 --> 00:02:26,680
Tenemos una nueva llegada.

41
00:02:26,714 --> 00:02:27,915
Me gustan sus orejas.

42
00:02:27,948 --> 00:02:29,283
¿tú
visitar Oxford?

43
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Oh, sí, lo fue
simplemente perfecto.

44
00:02:31,852 --> 00:02:33,020
Oh, no, no.

45
00:02:33,053 --> 00:02:36,224
Sí, creo que mi mayor
ciudad inglesa favorita

46
00:02:36,257 --> 00:02:38,226
de todos es Oxford.

47
00:02:38,259 --> 00:02:40,528
Es encantadora la forma en que
el río fluye a través de él.

48
00:02:40,561 --> 00:02:43,431
Ah, y ese hermoso puente.

49
00:02:43,464 --> 00:02:44,598
Y los cisnes.

50
00:02:44,632 --> 00:02:46,834
Quiero ese puente para mi jardín.

51
00:02:46,867 --> 00:02:49,937
Podría probar
Un poco incómodo en la aduana.

52
00:02:49,970 --> 00:02:50,904

53
00:02:50,938 --> 00:02:52,773
ella va a estar queriendo

54
00:02:52,806 --> 00:02:54,275
¡Un techo de paja a continuación!

55
00:02:54,308 --> 00:02:55,209
Entonces, dígame, mayor,

56
00:02:55,243 --> 00:02:56,977
exactamente donde
eres de?

57
00:02:57,010 --> 00:02:58,579
Quiero decir, ¿qué ciudad?
en Inglaterra?

59
00:03:10,524 --> 00:03:13,327
¡Oh!

60
00:03:14,328 --> 00:03:15,563
No, el hombre del sombrero.

61
00:03:15,596 --> 00:03:16,664
El es ingles.

62
00:03:16,697 --> 00:03:19,567
Eh, mayor Wilshaw.

63
00:03:19,600 --> 00:03:21,369
Grazie.

64
00:03:21,402 --> 00:03:22,770
Buen día, Enrico.

65
00:03:22,803 --> 00:03:24,372
Buen día,
Señorita Bentley.

66
00:03:24,405 --> 00:03:26,507
una taza pequeña de
Café, por favor.

68
00:03:28,409 --> 00:03:29,943
Gracias.

69
00:03:39,753 --> 00:03:41,855
Mayor Wilshaw...

70
00:03:42,756 --> 00:03:44,758
Wilshire. Sí.

71
00:03:44,792 --> 00:03:45,593
Disculpe.
me preguntaba

72
00:03:45,626 --> 00:03:48,962
si pudiera simplemente mirar
en tu periódico.

73
00:03:48,996 --> 00:03:49,730
No me lo quedaré.

74
00:03:49,763 --> 00:03:51,499
solo quería
busca algo.

75
00:03:51,532 --> 00:03:52,700
Hazlo, por supuesto.

76
00:03:52,733 --> 00:03:54,302
Es, eh, la semana pasada,
Tengo miedo.

77
00:03:54,335 --> 00:03:59,006
Oh, estoy acostumbrado a ser
detrás de los tiempos.

78
00:04:02,343 --> 00:04:04,345
¿Le va bien?
¿Mmm?

79
00:04:04,378 --> 00:04:05,879
El índice financiero.

80
00:04:05,913 --> 00:04:07,615
¡Oh!

81
00:04:09,350 --> 00:04:12,320
Mejor que últimamente.
Gracias.

82
00:04:12,353 --> 00:04:13,787
No, no.
¿Te unirás a mí?

83
00:04:13,821 --> 00:04:15,889
Oh, no deseo
entrometerse.

84
00:04:15,923 --> 00:04:17,925
No, no, no lo eres.

85
00:04:19,660 --> 00:04:21,829
Es bueno escuchar hablar
Inglés de nuevo.

86
00:04:21,862 --> 00:04:25,065
Bueno, estabas rodeado
por inglés anoche.

87
00:04:25,098 --> 00:04:26,700
si, americano

88
00:04:26,734 --> 00:04:28,502
No es exactamente lo mismo.

89
00:04:28,536 --> 00:04:32,039
¿Por qué solía haber
muchos de nosotros aquí.

90
00:04:32,072 --> 00:04:35,343
obviamente has
estado antes.

91
00:04:35,376 --> 00:04:37,044
Sí, muchas veces.

92
00:04:37,077 --> 00:04:39,480
Entonces ¿dónde están?

94
00:04:40,914 --> 00:04:42,516
No sé.

95
00:04:42,550 --> 00:04:45,786
Hablar de guerra,
Supongo.

96
00:04:47,421 --> 00:04:48,689
¿Te quedarás mucho tiempo?

97
00:04:48,722 --> 00:04:50,758
Bueno, no lo sé.

98
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
¿Familia en casa?

99
00:04:52,660 --> 00:04:56,397
Cielos.
Muchas preguntas.

100
00:04:56,997 --> 00:04:58,699
Mmm.

101
00:05:00,368 --> 00:05:04,338
Lo siento. fue
muy grosero de mi parte.

102
00:05:05,005 --> 00:05:07,441
Oh, debo irme.
Llegaré tarde.

103
00:05:07,475 --> 00:05:09,977
Muchas gracias
para el café.

104
00:05:10,010 --> 00:05:11,512
No, no, en absoluto.

105
00:05:11,545 --> 00:05:14,482
Um... ¿beber esta noche?

106
00:05:14,515 --> 00:05:15,716
¿Entonces a las 7:30?

107
00:05:15,749 --> 00:05:18,452
¡Oh! Gracias.

108
00:05:26,794 --> 00:05:29,129
Dígame, mayor,
¿Por qué tú...?

109
00:05:29,162 --> 00:05:31,465
¿Llevas 2 raquetas de tenis?

110
00:05:31,499 --> 00:05:36,470
Ooh, nunca se sabe
¿A quién le gustaría un juego?

111
00:05:36,504 --> 00:05:39,139
voy a
quédate aquí un mes más.

112
00:05:39,172 --> 00:05:42,943
Siempre he tenido algo
sobre las orejas de los hombres,

113
00:05:42,976 --> 00:05:47,014
y estoy bastante paralizado
por el mayor Wilshaw.

114
00:05:47,047 --> 00:05:50,618
Tiene oídos de gentil.
y hombre amable.

115
00:05:50,651 --> 00:05:53,120
Me pregunto si tengo razón.

118
00:05:56,123 --> 00:05:56,890
Hola.

119
00:05:56,924 --> 00:05:57,925
¡Señorita Bentley!

120
00:05:57,958 --> 00:06:01,629
¡Oh, ja, ja!
¡Bienvenido de nuevo!

121
00:06:01,662 --> 00:06:02,596
Gracias.

122
00:06:02,630 --> 00:06:05,966
Señorita Bentley, estoy contento.
para presentarte

123
00:06:05,999 --> 00:06:09,937
nueva incorporación encantadora
a nuestra feliz familia--

124
00:06:09,970 --> 00:06:11,572
Señorita Beaumont.

125
00:06:11,605 --> 00:06:14,508
Eh,
Disculpen, señoras.

126
00:06:14,542 --> 00:06:15,409
debo irme

127
00:06:15,443 --> 00:06:18,646
cambiarme a mi mismo
antes de la cena.

128
00:06:18,679 --> 00:06:22,450
Bueno, no lo eres
exactamente lo que me imaginaba.

129
00:06:22,483 --> 00:06:23,684
¿Viejo y almidonado?

130
00:06:23,717 --> 00:06:27,421
Bueno, um, lo eres
bastante poco severo.

131
00:06:27,455 --> 00:06:30,491
no me has visto
en acción.

132
00:06:30,524 --> 00:06:32,693
Oh. Bien.

133
00:06:32,726 --> 00:06:35,095
lo siento
ser una molestia,

134
00:06:35,128 --> 00:06:38,098
pero no tienes
algo de comer, ¿verdad?

135
00:06:38,131 --> 00:06:39,066
Estoy hambriento.

136
00:06:39,099 --> 00:06:42,703
Bueno, um, hay una pieza.
de pastel de menta Kendal,

137
00:06:42,736 --> 00:06:43,704
si quieres.

138
00:06:43,737 --> 00:06:46,206
Es todo lo que me queda,
Tengo miedo.

139
00:06:46,239 --> 00:06:47,307
Lo que sea.

140
00:06:47,340 --> 00:06:51,545
Será mejor que entres.
Perdón por el desorden.

141
00:06:51,579 --> 00:06:52,813
Aquí. Aquí estamos.

143
00:06:56,850 --> 00:06:59,186
¿Tenías mucho por llegar?

144
00:06:59,219 --> 00:07:02,456
No, Suiza.

145
00:07:02,490 --> 00:07:04,858
Terminando la escuela.

146
00:07:04,892 --> 00:07:07,461
Casi me acaba.

147
00:07:07,495 --> 00:07:09,630
Después de un par de términos,
Me acabo de ir.

148
00:07:09,663 --> 00:07:11,599
y no quisiste
¿Volver a Estados Unidos?

149
00:07:11,632 --> 00:07:14,134
Mi madre aún no está lista para mí.

150
00:07:14,167 --> 00:07:16,504
He sido exiliado a Europa
para el año escolar,

151
00:07:16,537 --> 00:07:17,671
y eso es todo.

152
00:07:17,705 --> 00:07:18,772
¿Pero una niñera?

153
00:07:18,806 --> 00:07:23,210
No fue mi idea,
Te lo aseguro.

154
00:07:32,953 --> 00:07:34,855
eres tu
un fotógrafo?

155
00:07:34,888 --> 00:07:38,125
Bueno, ese es un asunto
de opinión.

156
00:07:38,158 --> 00:07:40,060
¿Cigarrillo?

157
00:07:40,093 --> 00:07:42,896
No, gracias.

158
00:07:46,066 --> 00:07:48,201
Entonces, ¿qué es
¿Es como aquí?

159
00:07:48,235 --> 00:07:49,136
Bueno, me encanta,

160
00:07:49,169 --> 00:07:52,573
pero entonces no lo soy
tan joven como tú.

161
00:07:53,006 --> 00:07:58,512
Bueno... estoy seguro de que encontraré
algo en que ocuparme.

162
00:07:58,546 --> 00:07:59,312
Eso espero.

163
00:07:59,346 --> 00:08:02,783
odiaría tanto
para que te aburras.

164
00:08:02,816 --> 00:08:07,621
Cena pronto.
Será mejor que me vaya.

165
00:08:09,557 --> 00:08:12,960
Gracias por
manteniéndome en marcha.

167
00:08:26,874 --> 00:08:28,876
¡Ahí estás!

168
00:08:28,909 --> 00:08:29,943
Soy.

169
00:08:29,977 --> 00:08:31,144
Me preguntaba donde
tienes que hacerlo.

170
00:08:31,178 --> 00:08:32,680
íbamos a
reunirse para tomar una copa.

171
00:08:32,713 --> 00:08:35,549
Bueno, lo asumo
fue una invitación,

172
00:08:35,583 --> 00:08:36,550
no una citación.

174
00:08:37,350 --> 00:08:39,853
Oh querido.
Ahora te he hecho enfadar.

175
00:08:39,887 --> 00:08:40,588
¿Mmm?

176
00:08:40,621 --> 00:08:42,322
tus oídos
se han puesto de color rojo brillante.

177
00:08:42,355 --> 00:08:43,423
¿Qué?

178
00:08:43,456 --> 00:08:46,293
He hecho un estudio de los oídos.
Los tuyos definitivamente están enojados.

179
00:08:46,326 --> 00:08:48,696
¡Qué tontería!
Señorita Bentley.

180
00:08:48,729 --> 00:08:52,566
Mmm. Me siento halagado
Mayor.

181
00:08:52,600 --> 00:08:54,534
Sabes mi nombre.

182
00:08:54,802 --> 00:08:56,570
Ah, señorita Bentley.

183
00:08:56,604 --> 00:08:57,805
¡Buona será!

184
00:08:57,838 --> 00:08:59,807
Buena sera.

185
00:09:00,140 --> 00:09:01,942
Buena sera.
Buena sera.

188
00:09:08,949 --> 00:09:11,752
No, no, nosotros también los traemos.
y no puedo hacer frente.

189
00:09:11,785 --> 00:09:13,286
Oh, son querubines...

190
00:09:13,320 --> 00:09:15,923
criaturas celestiales!

191
00:09:15,956 --> 00:09:18,659
¿No tengo razón?
¿Señora Bonizzoni?

192
00:09:18,692 --> 00:09:20,093
¿Por qué no?

194
00:09:22,663 --> 00:09:23,463
¡Buen provecho!

195
00:09:23,496 --> 00:09:25,633
Grazie.

197
00:09:35,108 --> 00:09:35,876
Julia...

199
00:09:42,950 --> 00:09:45,118
¡Buenas noticias!

200
00:09:49,657 --> 00:09:51,024
no hemos estado
introducido.

201
00:09:51,058 --> 00:09:52,893
Mi nombre es Wilshaw.
Mayor Wilshaw.

202
00:09:52,926 --> 00:09:53,794
¿Cómo estás?

203
00:09:53,827 --> 00:09:54,795
Beaumont, señorita.

204
00:09:54,828 --> 00:09:56,329
Nombre francés.
¿Sangre gala?

205
00:09:56,363 --> 00:09:59,232
Si, pero en
lado de mi madre.

206
00:09:59,266 --> 00:10:00,768
¿Quedarse mucho tiempo?

207
00:10:00,801 --> 00:10:01,769
Algunos días.

208
00:10:01,802 --> 00:10:04,171
Yo no me quedaré mucho tiempo.

209
00:10:04,204 --> 00:10:06,039
¿Volver con tu esposa?

210
00:10:06,073 --> 00:10:09,009
Uh... por desgracia, no.

211
00:10:09,042 --> 00:10:11,645
¡Venid, ángeles!

212
00:10:11,679 --> 00:10:16,984
¿Ángeles? ¿Estos ángeles
Creo en la magia, me pregunto.

213
00:10:20,854 --> 00:10:21,889
¡Vaya!

214
00:10:21,922 --> 00:10:23,691
¡Ja ja!

215
00:10:23,724 --> 00:10:24,692
Encantador.

216
00:10:24,725 --> 00:10:27,761
Ahora hemos tenido un día largo
y debemos irnos a la cama.

217
00:10:27,795 --> 00:10:29,096
Buena noticia, mayor 

218
00:10:29,129 --> 00:10:30,363
¡Buenas noticias!

219
00:10:30,397 --> 00:10:32,866
Buena nota.

220
00:10:36,269 --> 00:10:39,707
Señorita Bentley,

221
00:10:39,740 --> 00:10:42,309
serias tan amable
para llevarse a estas 2 damas

222
00:10:42,342 --> 00:10:44,812
al Lido, por lo que
¿No se perderá?

223
00:10:44,845 --> 00:10:46,814
Con mucho gusto.

224
00:10:46,847 --> 00:10:48,381
Hola.

227
00:11:05,132 --> 00:11:07,467
Buenos días, mayor 
¿Buen juego?

228
00:11:07,500 --> 00:11:10,971
¡Buen día!
No hay mucha competencia.

229
00:11:11,004 --> 00:11:12,372
Mi palabra.

230
00:11:12,405 --> 00:11:14,141
Por favor, ¿tan bueno?

231
00:11:14,174 --> 00:11:16,744
Bueno, escasez de socios,
de hecho.

232
00:11:16,777 --> 00:11:18,311
¿Juegas?

233
00:11:18,345 --> 00:11:21,314
Ah, no
durante años. Je.

234
00:11:21,348 --> 00:11:22,916
Te daré un juego
si quieres.

235
00:11:22,950 --> 00:11:24,985
Ah, no lo sé.

236
00:11:25,018 --> 00:11:27,320
Continúe, señorita Bentley.

237
00:11:27,354 --> 00:11:28,521
No seas tímido.

238
00:11:28,555 --> 00:11:31,825
Entonces reservaré una cancha.
¿Esta tarde te conviene?

240
00:11:44,972 --> 00:11:46,139
¡Apoya a la señorita Bentley!

241
00:11:46,173 --> 00:11:48,942
Te apoyamos, querida.

243
00:11:49,910 --> 00:11:52,880
De acuerdo.

244
00:11:55,916 --> 00:11:57,851
¿Les preguntaste?

245
00:11:57,885 --> 00:11:58,618
Simplemente siendo amigable.

246
00:11:58,651 --> 00:12:01,088
desearía que no fuera así
bastante público.

247
00:12:01,121 --> 00:12:03,757
yo seré
muy gentil.

248
00:12:03,791 --> 00:12:04,858
¿Rudo o liso?

249
00:12:04,892 --> 00:12:06,827
Eh, suave.

250
00:12:06,860 --> 00:12:09,830
Bruto.
Yo para servir.

251
00:12:22,943 --> 00:12:25,813
Bien, ¡juguemos!

255
00:12:38,458 --> 00:12:39,960
Prego, señora.

256
00:12:39,993 --> 00:12:42,863
Oh, gracias.

257
00:12:42,896 --> 00:12:44,497
Lo siento.

258
00:12:45,833 --> 00:12:47,434
Je.

259
00:12:48,468 --> 00:12:50,804
¡Lo siento!

260
00:13:03,583 --> 00:13:05,986
¡Oh! ¡Ja, ja, ja!

261
00:13:06,019 --> 00:13:06,887
¡Bravo!

262
00:13:06,920 --> 00:13:08,255
30-amor!

263
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
Pero no lo sabía
¡todavía estábamos anotando!

264
00:13:11,491 --> 00:13:14,261
¡Por supuesto!

265
00:13:23,403 --> 00:13:24,537
¡Oh, ho, ho, ho, ho!

266
00:13:24,571 --> 00:13:28,341
¡Bravo! ¡Ja ja!

268
00:13:37,951 --> 00:13:39,552
¡Sí!

269
00:13:42,422 --> 00:13:44,524
Lo siento.

270
00:13:46,426 --> 00:13:48,996
40-15!

271
00:13:56,503 --> 00:13:57,938
¡Afuera!

272
00:14:02,309 --> 00:14:05,012

273
00:14:06,546 --> 00:14:09,049
40-30.

274
00:14:24,364 --> 00:14:25,098
¡Sí! 

275
00:14:25,132 --> 00:14:29,036
Dos. ¡Lo siento!

277
00:14:38,145 --> 00:14:39,246
¡Lo siento!

278
00:14:39,279 --> 00:14:42,115
¿podrías por favor?
dejar de decir eso?

279
00:14:52,960 --> 00:14:54,227
¡Ah!

281
00:14:56,163 --> 00:14:57,330
Lindo.

282
00:14:57,364 --> 00:14:58,531
¡Señorita Bentley!

284
00:15:02,502 --> 00:15:04,237
¡Vaya, hoo, hoo!

288
00:15:24,124 --> 00:15:25,625
¡Aaah!

290
00:15:32,065 --> 00:15:33,000
¿Estás bien?

291
00:15:33,033 --> 00:15:34,034
Lo conseguiremos más tarde.

292
00:15:34,067 --> 00:15:36,203
Oh, no, no lo haremos.

295
00:15:45,012 --> 00:15:47,380
¡Bola, por favor!

297
00:15:54,254 --> 00:15:56,990
Escucha, nunca dije
No pude jugar.

298
00:15:57,024 --> 00:15:59,526
Sólo dije que no lo había hecho
¡Jugué durante años!

299
00:15:59,559 --> 00:16:00,693
¡No importa!

300
00:16:00,727 --> 00:16:02,462
parece importar
mucho!

301
00:16:02,495 --> 00:16:05,598
y te atrajo
¡Esos miserables italianos!

302
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
no sabia que eran
va a estar allí

303
00:16:08,168 --> 00:16:11,404
más de lo que sabía
sobre tu suerte!

304
00:16:12,305 --> 00:16:14,241
Bueno, tu
¡los animó!

305
00:16:14,274 --> 00:16:16,076
¡Oh, tontería!

306
00:16:16,109 --> 00:16:18,378
le digo
una y otra vez

307
00:16:18,411 --> 00:16:22,082
para no tocar el agua.
Bebelo hervido,

308
00:16:22,115 --> 00:16:23,250
y una y otra vez,

309
00:16:23,283 --> 00:16:25,252
la pillo poniendo
su vaso a sus labios,

310
00:16:25,285 --> 00:16:27,654
listo para morir
por su cabezonería.

311
00:16:27,687 --> 00:16:31,391
Su saneamiento
no es como el nuestro.

312
00:16:31,424 --> 00:16:32,525
Quiero decir, no lo es.

313
00:16:32,559 --> 00:16:34,161
Buenas noches.
Oh, je, je.

314
00:16:34,194 --> 00:16:35,662
¿Y cómo estuvo tu día?

315
00:16:35,695 --> 00:16:37,397
Simplemente perfecto,
Mayor.

316
00:16:37,430 --> 00:16:39,999
Oh, me alegro mucho.

318
00:16:42,569 --> 00:16:46,106
Oh, qué bueno verte.

320
00:16:48,108 --> 00:16:49,309
Mayor

323
00:17:19,472 --> 00:17:22,209
Bellagio.
Día de regreso, por favor.

324
00:17:22,242 --> 00:17:24,177
1 y 1/2, por favor.

326
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
Gracias.

327
00:17:36,756 --> 00:17:38,291
Ah.

328
00:17:43,296 --> 00:17:44,231
Mmm.

331
00:18:09,789 --> 00:18:11,124
Buen día, señora  

332
00:18:11,158 --> 00:18:13,193
fingiremos
no te he visto,

333
00:18:13,226 --> 00:18:14,161
si quieres.

334
00:18:14,194 --> 00:18:16,163
Un poco tarde para eso
¿no es así?

335
00:18:16,196 --> 00:18:17,797
Lo siento. Je.

336
00:18:17,830 --> 00:18:19,699
¿Paz?

337
00:18:19,732 --> 00:18:21,301
Paz.

339
00:18:22,535 --> 00:18:25,805
Oh, gracias a Dios.

340
00:18:27,640 --> 00:18:29,176
Hermoso.

341
00:18:29,209 --> 00:18:31,444
mi padre
Adoraba este lago.

342
00:18:31,478 --> 00:18:33,780
Oh, entonces eso es
con quién viniste aquí.

343
00:18:33,813 --> 00:18:36,449
Pintó cada vista
imaginable. Je.

344
00:18:36,483 --> 00:18:40,420
hago un poco de pintura
yo mismo cuando tengo tiempo.

345
00:18:40,453 --> 00:18:43,356
Era un buen artista.
Nada muy bohemio.

346
00:18:43,390 --> 00:18:47,560
Retratos de sociedad,
y casas, caballos,

347
00:18:47,594 --> 00:18:49,896
ya sabes, ese tipo de cosas.

348
00:18:49,929 --> 00:18:53,833
Él-él era
pintando una duquesa

349
00:18:53,866 --> 00:18:56,336
la noche en que murió.
A la mañana siguiente,

350
00:18:56,369 --> 00:18:58,471
ella exigió que le devolvieran su dinero.

352
00:18:59,672 --> 00:19:01,308
Pero él no habría encontrado

353
00:19:01,341 --> 00:19:03,210
algo raro
en eso.

354
00:19:03,243 --> 00:19:06,446
Ja. Pero lo hiciste.

355
00:19:06,479 --> 00:19:08,381
Sí.

356
00:19:13,753 --> 00:19:15,222
¿Fue hace mucho tiempo?

357
00:19:15,255 --> 00:19:18,191
Enero. el habia sido
enfermo durante años.

358
00:19:18,225 --> 00:19:20,627
Ah, lo siento.

359
00:19:20,660 --> 00:19:21,428
¿Tu madre?

360
00:19:21,461 --> 00:19:23,863
Oh, ella se escapó
cuando yo era un niño.

361
00:19:23,896 --> 00:19:27,534
ni siquiera pude
describirla. Je.

362
00:19:27,567 --> 00:19:30,403
Entonces, ¿por tu cuenta?

363
00:19:31,571 --> 00:19:33,606
Es usted curioso, mayor.

364
00:19:33,640 --> 00:19:36,376
Bueno, ¿importa?

365
00:19:36,409 --> 00:19:40,313
mi padre me enseñó
es mejor observar

366
00:19:40,347 --> 00:19:41,681
que ser observado.

367
00:19:41,714 --> 00:19:46,353
En tu caso, eso es
Una filosofía derrochadora.

368
00:19:46,386 --> 00:19:49,222
Nunca confíes en los halagos.

369
00:19:49,256 --> 00:19:50,022
Deberías intentarlo.

370
00:19:50,056 --> 00:19:53,260
No eres un mal tipo,
Señorita Bentley.

371
00:19:53,293 --> 00:19:57,264
Bueno, eso es un cumplido.
Puedo entender.

372
00:20:11,744 --> 00:20:15,715
deberíamos mantener
un ojo en la marea.

373
00:20:15,748 --> 00:20:17,250
son las tres en punto

374
00:20:17,284 --> 00:20:19,519
El vapor se va
a las cuatro menos diez

375
00:20:19,552 --> 00:20:21,621
Bueno, no queremos
llegar demasiado tarde.

376
00:20:21,654 --> 00:20:23,990
Es el último.

377
00:20:25,458 --> 00:20:27,560
Manos y oídos.

378
00:20:27,594 --> 00:20:29,262
La pesadilla de la vida del padre.

379
00:20:29,296 --> 00:20:32,399
Nunca pudo hacerlo bien.

380
00:20:32,432 --> 00:20:35,402
Puedes decir mucho
sobre alguien

381
00:20:35,435 --> 00:20:36,603
por sus oídos.

382
00:20:36,636 --> 00:20:39,872
Sí. El mío, por ejemplo...

383
00:20:39,906 --> 00:20:40,640
rojo.

384
00:20:40,673 --> 00:20:43,276
¡Ja, ja, ja!
Sólo cuando estás enojado.

385
00:20:43,310 --> 00:20:46,446
Pero son realmente
muy bonito.

386
00:20:46,479 --> 00:20:47,514
Ah.

387
00:20:47,547 --> 00:20:50,383
creo que deberíamos
para volver.

388
00:20:50,417 --> 00:20:53,353
Oh, es
tan pacífico aquí.

389
00:20:53,386 --> 00:20:54,754
Mmm.

391
00:20:59,058 --> 00:21:01,461
¿Qué dijiste?
¿la hora fue?

392
00:21:01,494 --> 00:21:04,464
¡Son las tres exactamente!

393
00:21:04,497 --> 00:21:06,566
¡No, son las cuatro menos cinco!

394
00:21:06,599 --> 00:21:09,636
pero mi reloj
mantiene el tiempo perfecto.

395
00:21:09,669 --> 00:21:11,338
¡Sentarse!

396
00:21:11,371 --> 00:21:13,306
¡Dios mío!

397
00:21:13,340 --> 00:21:15,542
Olvidé darle cuerda.
Señorita Bentley, ¿podría sentarse?

400
00:21:23,616 --> 00:21:24,984
¡No vayas tan rápido!

401
00:21:25,017 --> 00:21:26,786
lo intentas
para seguir el ritmo!

402
00:21:26,819 --> 00:21:28,488
¡No puedo! ¡Son millas!

403
00:21:28,521 --> 00:21:30,423
tienes
¿otra sugerencia?

405
00:21:32,525 --> 00:21:34,427
Señora,
¿a dónde vas?

406
00:21:34,461 --> 00:21:35,395
¿Lo siento?

407
00:21:35,428 --> 00:21:36,829
¿Estás perdido?

408
00:21:37,029 --> 00:21:39,332
Perdimos el barco.
Mi culpa.

409
00:21:39,366 --> 00:21:42,369
Es un largo camino por recorrer.
Te llevo.

410
00:21:42,402 --> 00:21:43,470
Bueno, yo--
No lo sé.

411
00:21:43,503 --> 00:21:46,339
tu marido
¡Puedes venir conmigo!

412
00:21:46,373 --> 00:21:47,974
no lo soy
su marido!

413
00:21:48,007 --> 00:21:48,841
¡Buen dios!

414
00:21:48,875 --> 00:21:49,976
¡Mayor, ve conmigo!

415
00:21:50,009 --> 00:21:53,346
No, no lo hago.
Si fueras sensato,

416
00:21:53,380 --> 00:21:55,114
Señorita Bentley,
¡Te quedarías aquí conmigo!

417
00:21:55,147 --> 00:21:58,918
no estoy a mitad de camino
¡Sensato, mayor!

418
00:21:58,951 --> 00:22:00,420
¡Ja, ja, ja!

419
00:22:00,453 --> 00:22:02,455
¡Adiós!
¡Adiós!

420
00:22:02,489 --> 00:22:03,656
¡Chao!

421
00:22:03,690 --> 00:22:04,824

¡Llegadoderci!

422
00:22:04,857 --> 00:22:06,959

¡Hasta luego!

423
00:22:07,460 --> 00:22:08,461
¡Conductor!

424
00:22:08,495 --> 00:22:10,530
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

426
00:22:21,641 --> 00:22:23,443
Ese hombre--

427
00:22:23,476 --> 00:22:25,745
el es
tu novio?

428
00:22:25,778 --> 00:22:28,415
¡En absoluto!

429
00:22:28,448 --> 00:22:30,049
¡Él no es mi tipo!

430
00:22:30,082 --> 00:22:31,518
Ajá.

431
00:22:31,551 --> 00:22:34,421
Y ciertamente estoy
no el suyo.

432
00:22:34,454 --> 00:22:37,390
¿Y quién es tu tipo?

434
00:23:05,852 --> 00:23:07,820
¡Moverse!

435
00:23:07,854 --> 00:23:10,423
¡Apártate, maldito seas!

436
00:23:11,858 --> 00:23:13,926
¡Ah!

438
00:23:18,631 --> 00:23:22,535
¡Oh, hazte a un lado!

443
00:23:36,082 --> 00:23:39,085
¡Hola, Enrico!

444
00:23:49,629 --> 00:23:51,598
¡Vaya! ¡Oh!

445
00:23:51,631 --> 00:23:52,999
¡Ay-ay-ay-ah!

446
00:23:53,032 --> 00:23:55,134
¡Vaya, vaya! ¡Ja ja!

447
00:23:55,167 --> 00:23:58,571
Oh, ¿no fue eso?
impresionante, mayor?

448
00:23:58,605 --> 00:24:01,874
no he tenido
¡Tanta emoción durante años!

449
00:24:01,908 --> 00:24:04,210
Sabía que eras un
Alguien extraño, señorita Bentley.

450
00:24:04,243 --> 00:24:06,479
pero esto realmente
toma la gorra.

451
00:24:06,513 --> 00:24:08,247
¡Galleta!
¿Qué?

453
00:24:12,852 --> 00:24:14,253
¿Señorita Bentley?

454
00:24:14,286 --> 00:24:17,490
Señorita Bentley...

455
00:24:17,524 --> 00:24:18,491
Señorita Bentley.

456
00:24:18,525 --> 00:24:20,960
María.

457
00:24:20,993 --> 00:24:22,795
¿Qué hora es?

459
00:24:24,697 --> 00:24:26,666
11:00?

460
00:24:26,699 --> 00:24:29,268
¡Oh, vaya!

462
00:24:39,746 --> 00:24:43,015
¿De dónde vinieron estos?
vienes de?

463
00:24:46,819 --> 00:24:49,556
"Pax otra vez."

464
00:24:52,625 --> 00:24:53,960
¡Prontí!

465
00:24:53,993 --> 00:24:57,063
Hermoso. Enrico ONU belle sorriso.

467
00:24:58,297 --> 00:24:59,632
Je.

468
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
Excelente.

469
00:25:00,700 --> 00:25:02,569
¡Oh! Grazie.

470
00:25:02,602 --> 00:25:05,572
Grazie.

472
00:25:13,713 --> 00:25:16,248
¿No quieres subir?

473
00:25:16,282 --> 00:25:17,650
Uh-uh.

474
00:25:17,684 --> 00:25:21,888
Pídeme una ginebra.
Estaré abajo enseguida.

475
00:25:23,690 --> 00:25:26,025
Signora.

476
00:25:26,058 --> 00:25:28,094
Una ginebra y vermú,

477
00:25:28,127 --> 00:25:30,997
y una jarra
de agua hervida

478
00:25:31,030 --> 00:25:33,199
con mucho hielo.

479
00:25:34,333 --> 00:25:35,902
Creo que es justo
para advertirte,

480
00:25:35,935 --> 00:25:37,870
el hielo no esta hecho
con agua hervida.

481
00:25:37,904 --> 00:25:40,573
Señorita Bentley,

482
00:25:40,607 --> 00:25:42,909
Me importa un carajo.

483
00:25:42,942 --> 00:25:46,078
¡Oh! Hola.
¿Cómo estuvo la expedición?

484
00:25:46,112 --> 00:25:48,948
bajamos
al mercado del pueblo

485
00:25:48,981 --> 00:25:49,882
para esto,
eso y lo otro.

486
00:25:49,916 --> 00:25:52,619
te hubiésemos pedido
para unirse a nosotros, por supuesto,

487
00:25:52,652 --> 00:25:54,253
pero no estabas desayunando.

488
00:25:54,286 --> 00:25:57,089
Me quedé dormido, me temo.

489
00:25:57,123 --> 00:25:59,759
Siempre fuiste tan pensativo

490
00:25:59,792 --> 00:26:00,827
para enviar esas flores.

491
00:26:00,860 --> 00:26:02,361
creo que debería haber
Te envié algunos.

492
00:26:02,394 --> 00:26:05,665
A veces pierdo el sentido del humor.

493
00:26:05,698 --> 00:26:07,299
Ja.

494
00:26:07,333 --> 00:26:09,902
Bueno, extrañaré este lugar.

495
00:26:09,936 --> 00:26:11,938
Bueno, espero que todavía no por un tiempo.

496
00:26:11,971 --> 00:26:13,806
Si, si,
Saldré por la mañana.

497
00:26:13,840 --> 00:26:15,942
Pero tú... tú has
Recién llegado.

498
00:26:15,975 --> 00:26:19,345
Además, encajas
muy bien aquí. Je.

499
00:26:19,378 --> 00:26:21,380
bueno es muy amable
de ti decirlo,

500
00:26:21,413 --> 00:26:23,616
pero ya está todo arreglado
Tengo miedo.

501
00:26:23,650 --> 00:26:24,984
Luego desórdalo.

503
00:26:25,852 --> 00:26:28,688
La vida no es tan simple,
Señorita Bentley.

504
00:26:28,721 --> 00:26:31,057
Ojalá lo fuera.

505
00:26:31,090 --> 00:26:33,960
Pero te diré una cosa.
Como ofrenda de paz,

506
00:26:33,993 --> 00:26:35,928
¿me harías?
el gran honor

507
00:26:35,962 --> 00:26:36,829
de cenar conmigo
esta noche?

508
00:26:36,863 --> 00:26:41,267
Ah, gracias. si,
eso sería encantador.

509
00:26:41,300 --> 00:26:42,802
Bien.

510
00:26:42,835 --> 00:26:44,103
7:30?

511
00:26:44,136 --> 00:26:46,138
Eh... je.

512
00:26:47,039 --> 00:26:51,644
No hago a menudo
el mismo error dos veces.

516
00:27:40,760 --> 00:27:44,063
Señorita Bentley,
ven y únete a nosotros.

517
00:27:44,897 --> 00:27:46,866
Buena sera, señorita Bentley.

518
00:27:46,899 --> 00:27:50,069
Hola.

519
00:28:01,013 --> 00:28:02,148
Vamos.

520
00:28:02,181 --> 00:28:04,083
Ahhhhh.

521
00:28:04,116 --> 00:28:06,252
Te gustará.

522
00:28:16,896 --> 00:28:18,865
¿Centavo?

523
00:28:20,332 --> 00:28:21,067
Chelín, entonces.

524
00:28:21,100 --> 00:28:25,471
Je. Así que lo harás
salir mañana?

525
00:28:25,504 --> 00:28:26,973
Me temo que sí.

526
00:28:27,006 --> 00:28:28,474
El trabajo llama
y todo eso.

527
00:28:28,507 --> 00:28:30,076
Pero no estoy seguro
que el negocio

528
00:28:30,109 --> 00:28:32,812
no funciona mejor
cuando estoy lejos.

529
00:28:32,845 --> 00:28:34,881
Quizás te guste sentir
eres necesario.

530
00:28:34,914 --> 00:28:38,050
Bueno, es sólo recientemente
que me he permitido

531
00:28:38,084 --> 00:28:40,820
dejarlo en absoluto.

532
00:28:44,123 --> 00:28:46,759
¿No puedes quedarte?
¿un poquito más?

533
00:28:46,793 --> 00:28:48,360
No, he hecho mis planes,

534
00:28:48,394 --> 00:28:50,863
y debo
apégate a ellos.

535
00:28:50,897 --> 00:28:54,767
No lo hagas
¿No tienes ninguna razón?

536
00:28:54,801 --> 00:28:57,469
por volver
a Inglaterra?

537
00:29:00,572 --> 00:29:03,776
Ninguno en absoluto.

538
00:29:05,912 --> 00:29:07,780
Dime,

539
00:29:07,814 --> 00:29:09,916
¿Nunca estuviste casado?

540
00:29:09,949 --> 00:29:13,786
No. Eh, sí.
yo hubiera sido,

541
00:29:13,820 --> 00:29:16,422
pero el ya tenia
una esposa.

542
00:29:16,455 --> 00:29:19,191
catorce años
eso continuó.

543
00:29:19,225 --> 00:29:22,228
Se convirtió en un hábito
que cuando ella murió,

544
00:29:22,261 --> 00:29:26,933
bueno, supongo
él no podía enfrentar--

545
00:29:28,167 --> 00:29:30,436
de todos modos, yo nunca
Lo vi de nuevo.

546
00:29:30,469 --> 00:29:32,504
¿Estabas tú?
¿Alguna vez te has casado?

547
00:29:32,538 --> 00:29:35,174
Antes de la guerra, yo era
comprometido para casarse,

548
00:29:35,207 --> 00:29:37,343
pero para el momento
todo había terminado,

549
00:29:37,376 --> 00:29:38,510
eso había cambiado.

550
00:29:38,544 --> 00:29:42,348
Uno perdió muchos amigos
en la guerra,

551
00:29:42,381 --> 00:29:45,217
y, eh,
lo encontré difícil

552
00:29:45,251 --> 00:29:48,821
para hacer archivos adjuntos
después de eso.

553
00:29:48,855 --> 00:29:53,092
Parece que ambos tenemos
tenido mala suerte en el amor.

554
00:29:53,125 --> 00:29:55,161
Mmm.

555
00:29:55,194 --> 00:29:57,830
Quizás deberíamos quedarnos
al tenis.

557
00:30:08,640 --> 00:30:11,844
¡Mayor, su carruaje le espera!

558
00:30:11,878 --> 00:30:14,881
Dios mío.
¿Qué diablos está pasando?

559
00:30:14,914 --> 00:30:17,349
Oh, no podía dejar
mi amigo va en un taxi.

560
00:30:17,383 --> 00:30:18,918
No, no, no, no, no.
Ja ja.

561
00:30:18,951 --> 00:30:20,186
hoy sera
mi placer

562
00:30:20,219 --> 00:30:21,921
para llevarte
a la estación yo mismo.

563
00:30:21,954 --> 00:30:23,189
¡Eso es terrible!
amable de tu parte.

564
00:30:23,222 --> 00:30:24,924
¿Muy seguro?
Es un largo camino.

565
00:30:24,957 --> 00:30:26,558
tu me estarás haciendo
un favor.

566
00:30:26,592 --> 00:30:28,995
mi familia esta mañana
vamos al Lido,

567
00:30:29,028 --> 00:30:31,030
que, ya sabes,
No disfruto.

568
00:30:31,063 --> 00:30:34,133
Señorita Bentley,
¿Te gusta venir con nosotros?

569
00:30:34,166 --> 00:30:35,134
decir "alegre"?

570
00:30:35,167 --> 00:30:38,938
Ah, no, gracias. no lo soy
muy bueno en todo eso.

571
00:30:38,971 --> 00:30:39,872
No importa.

572
00:30:39,906 --> 00:30:43,242
Eh, mayor, nos vamos.
o perdemos tu tren.

573
00:30:43,275 --> 00:30:45,311
En efecto.

574
00:30:49,548 --> 00:30:53,152
Entonces, adiós.

575
00:30:54,686 --> 00:30:57,523
Supongo que lo es.

576
00:31:00,492 --> 00:31:03,095

578
00:31:06,032 --> 00:31:08,300
¡Scusi!

580
00:31:12,471 --> 00:31:13,906
Hola.

582
00:31:15,007 --> 00:31:18,010
Grazie.
Prego.

583
00:31:20,712 --> 00:31:23,049
Importante !

584
00:31:25,551 --> 00:31:27,653
Estimado Mayor,
Lamento mucho que te vayas

585
00:31:27,686 --> 00:31:31,257
antes de que hayamos tenido una oportunidad
para conocernos.

586
00:31:31,290 --> 00:31:32,558
Qué desperdicio.

587
00:31:32,591 --> 00:31:34,160
Aquí.

588
00:31:36,996 --> 00:31:39,098
Recuerdo.

589
00:31:46,038 --> 00:31:48,040
¡Será mejor que no pierdas el tren!

590
00:31:48,074 --> 00:31:50,042
No.

592
00:32:11,563 --> 00:32:14,100
¡Llegadoderci!

 
594
00:32:18,037 --> 00:32:20,039
Eso fue cruel
cosa que hacer.

595
00:32:20,072 --> 00:32:22,608
¿Qué quieres decir? el fue
se fue feliz, ¿no?

596
00:32:22,641 --> 00:32:25,277
él te llevó
en serio.

598
00:32:41,460 --> 00:32:42,361
¿Finalizar?

599
00:32:42,394 --> 00:32:43,762
Sí, finito.

601
00:32:46,498 --> 00:32:47,233
No.

602
00:32:47,266 --> 00:32:48,734
¿Merengata?

603
00:32:48,767 --> 00:32:51,237
¿Crema de amaretti?

604
00:32:51,270 --> 00:32:52,271
No, gracias.

605
00:32:52,304 --> 00:32:54,073
¿No tienes hambre?
Mmmm.

606
00:32:54,106 --> 00:32:57,009
Nada bueno.
Demasiado delgado.

609
00:33:03,415 --> 00:33:04,583
Hola.

612
00:33:27,439 --> 00:33:29,141
Importante  !

613
00:33:29,175 --> 00:33:32,311
Importante !

614
00:33:32,344 --> 00:33:35,381
Mayor, ¿está ahí?

615
00:33:35,414 --> 00:33:37,649
Oh.

616
00:33:37,683 --> 00:33:40,186
Yo... lo siento. Eh...

617
00:33:40,219 --> 00:33:44,790
Habitación equivocada.
Escucha. Sbagliato.

619
00:33:54,833 --> 00:33:58,770
Pensé que te habías equivocado
la hora de tu tren.

620
00:33:58,804 --> 00:34:00,339
No, no, no lo hice.

621
00:34:00,372 --> 00:34:04,110
Oh, tu
¿Cosas desordenadas entonces?

623
00:34:09,715 --> 00:34:11,250
¿Estás bien?

624
00:34:11,283 --> 00:34:12,684
Sí, perfectamente.

625
00:34:12,718 --> 00:34:14,786
Ah, bien. Je.

626
00:34:14,820 --> 00:34:17,589
Entonces, ¿vas a ir?
para decirme?

627
00:34:17,623 --> 00:34:18,357
¿Te digo qué?

628
00:34:18,390 --> 00:34:20,726
Bueno, algo
cambiaste de opinión.

629
00:34:20,759 --> 00:34:23,362
Ah, sí.

630
00:34:23,395 --> 00:34:25,531
Bueno, ya sabes,

631
00:34:25,564 --> 00:34:28,534
un impulso inesperado,
Supongo.

632
00:34:28,567 --> 00:34:30,869
Probablemente tu
no tengo esas cosas.

633
00:34:30,902 --> 00:34:33,439
Vamos, mayor.

634
00:34:33,472 --> 00:34:36,408
Tu y yo tenemos salvaje,

635
00:34:36,442 --> 00:34:38,410
deseos invencibles.

637
00:34:39,445 --> 00:34:43,615
Si, pero uno que te detiene
muerto en tus huellas,

638
00:34:43,649 --> 00:34:45,551
como una voz.

639
00:34:45,584 --> 00:34:49,221

640
00:34:55,527 --> 00:34:56,762
Hacer--
No estoy seguro de que--

641
00:34:56,795 --> 00:34:57,863
¿Sientes que--

642
00:34:57,896 --> 00:34:59,631
¿qué? Lo siento.
¿Siento qué?

643
00:34:59,665 --> 00:35:02,534
que la vida tiene
¿Un patrón predeterminado?

644
00:35:02,568 --> 00:35:04,403
Dios mío, espero que no.

645
00:35:04,436 --> 00:35:06,572
entonces cuanto tiempo
¿Te quedarás?

646
00:35:06,605 --> 00:35:09,675
ahora que has vuelto?

647
00:35:09,708 --> 00:35:10,809
¿No te extrañarán?

648
00:35:10,842 --> 00:35:12,244
No, en realidad no.

649
00:35:12,278 --> 00:35:13,812
tengo mi propio negocio,
Ya ves.

650
00:35:13,845 --> 00:35:18,650
ingeniería industrial,
metal ligero, etc.

651
00:35:18,684 --> 00:35:21,620
No, es más o menos
funciona solo hoy en día.

652
00:35:21,653 --> 00:35:23,455
supuse
estabas en el ejército.

653
00:35:23,489 --> 00:35:25,724
Sí. Zapadores--
hace mucho tiempo.

654
00:35:25,757 --> 00:35:29,628
Así que tal vez deberías
Quédate un mes entero.

655
00:35:30,229 --> 00:35:35,234
Al menos hasta otro
El impulso te golpea.

656
00:35:35,267 --> 00:35:36,702

657
00:35:36,735 --> 00:35:39,671
Bueno...

658
00:35:39,705 --> 00:35:42,841
Sí, ya veremos.

661
00:35:59,758 --> 00:36:02,394
¡Oye, listo!

662
00:36:02,428 --> 00:36:03,128
¡Ah!

663
00:36:03,161 --> 00:36:05,631
Sorprendido
para verme?

664
00:36:08,234 --> 00:36:09,868
ese truco
ya en peligro

665
00:36:09,901 --> 00:36:11,837
de volverse obsoleto.

666
00:36:12,404 --> 00:36:14,506
Sepa lo que dijiste cuando
Me fui esta mañana...

667
00:36:14,540 --> 00:36:16,942
que deberíamos conocer
unos a otros correctamente?

668
00:36:16,975 --> 00:36:18,244
¿Dije eso?

669
00:36:18,277 --> 00:36:22,214
Lo hiciste.
Recuerdo cada palabra.

670
00:36:22,748 --> 00:36:25,717
Señorita Beaumont,
¿cuanto tiempo te quedas?

671
00:36:25,751 --> 00:36:27,653
Oh, realmente no puedo decirlo.

672
00:36:27,686 --> 00:36:29,888
¿Te unirás a mí?
para tomar una copa esta noche?

673
00:36:29,921 --> 00:36:32,424
B-Bueno...

674
00:36:32,458 --> 00:36:34,260
¡Mayor!

675
00:36:34,293 --> 00:36:35,727
Señorita Bentley.

677
00:36:37,696 --> 00:36:40,832
Hola.
¡Ah! Hola.

678
00:36:40,866 --> 00:36:42,000
Hola.

680
00:36:43,569 --> 00:36:44,836
quiero cualquier cosa
del pueblo?

681
00:36:44,870 --> 00:36:46,672
solo voy
recoger

682
00:36:46,705 --> 00:36:47,739
un par de cosas.

683
00:36:47,773 --> 00:36:49,375
debe tener algo
nuevo para usar

684
00:36:49,408 --> 00:36:51,843
si me voy a quedar
otro mes.

685
00:36:51,877 --> 00:36:54,446
No, no.
No, gracias.

686
00:36:54,480 --> 00:36:55,681
¿Quieres que tome?
los niños?

687
00:36:55,714 --> 00:36:57,616
Oh, ¿sería
demasiado problema?

688
00:36:57,649 --> 00:36:59,785
Oh,
Absolutamente no.

689
00:36:59,818 --> 00:37:01,787
Uh, hizo--hizo--

690
00:37:01,820 --> 00:37:03,722
¡Señorita Beaumont!

691
00:37:45,531 --> 00:37:46,565
Se fueron hace una hora.

692
00:37:46,598 --> 00:37:48,634
se han ido
por el día.

693
00:37:48,667 --> 00:37:49,435
¿Mmm?

694
00:37:49,468 --> 00:37:52,604
Los Bonizzoni.

695
00:37:53,539 --> 00:37:55,941
Con la señorita Beaumont,
por supuesto.

696
00:37:55,974 --> 00:37:56,875
Lo sé. Ella me lo dijo.

697
00:37:56,908 --> 00:38:00,479
No necesitas tener
me levanté tan temprano.

698
00:38:01,547 --> 00:38:07,319
Ah, bueno.
No puedo quedarme sentado todo el día.

700
00:38:34,913 --> 00:38:35,614
Importante.

701
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
Buen día, señora.

702
00:38:37,816 --> 00:38:38,584
Sólo para hacerte saber

703
00:38:38,617 --> 00:38:40,786
que no estaré en
para almorzar hoy.

704
00:38:40,819 --> 00:38:42,654
¿vas a ir?
¿algún lugar bonito?

705
00:38:42,688 --> 00:38:45,524
Sí, pensé en tomar
el vapor para Menaggio.

706
00:38:45,557 --> 00:38:46,825
Ah. Bueno, si te das prisa

707
00:38:46,858 --> 00:38:49,795
atraparás
Señorita Bentley.

708
00:38:49,828 --> 00:38:51,730
Ah.

709
00:38:53,031 --> 00:38:55,734
¿Hay un autobús?
para Trumetsa?

710
00:38:55,767 --> 00:38:57,869
¿Un autobús?

711
00:38:57,903 --> 00:38:59,838
Por supuesto.

712
00:39:01,940 --> 00:39:06,978

¡Oye, para! ¡Detener!

713
00:39:08,046 --> 00:39:10,816
¡Oh, no!

714
00:39:24,896 --> 00:39:29,435
Tú... ¡oh!

716
00:39:39,945 --> 00:39:43,549
Mayor, tengo
un mensaje para ti.

717
00:39:43,582 --> 00:39:46,017
Shh, shh.
Grazie.

718
00:39:47,553 --> 00:39:49,521
¿Estás esperando a alguien?

719
00:39:49,555 --> 00:39:51,490
Eh, si,
Señorita Beaumont.

720
00:39:51,523 --> 00:39:54,826
ella estaba bajando
a nadar a las once.

721
00:39:54,860 --> 00:39:56,061
¿Qué hora es ahora?

722
00:39:56,094 --> 00:39:58,597
Oh, son las y cuarto.

723
00:39:58,630 --> 00:40:00,699
ella odia levantarse
en su día libre.

724
00:40:00,732 --> 00:40:02,601
Algunas personas lo hacen, ya sabes.

725
00:40:02,634 --> 00:40:04,703
Sí.

726
00:40:07,172 --> 00:40:09,675
No supongo--

728
00:40:13,612 --> 00:40:14,379
No.

729
00:40:14,412 --> 00:40:16,982
me estas preguntando
venir a nadar?

730
00:40:17,983 --> 00:40:19,718
Eh, sí.

731
00:40:19,751 --> 00:40:21,687
Sí, lo siento mucho.

732
00:40:21,720 --> 00:40:23,689
Eh, si,
por supuesto que lo soy.

733
00:40:23,722 --> 00:40:24,990
Ah.

734
00:40:25,023 --> 00:40:26,958
Gracias.

735
00:40:31,930 --> 00:40:34,065
¿Deberíamos irnos?

736
00:40:42,073 --> 00:40:44,676
Ahí estás.
¿Dónde has estado?

737
00:40:44,710 --> 00:40:47,012
Bueno, he estado
esperando desde las once

738
00:40:47,045 --> 00:40:49,147
Yo... pensé que lo harías
cambiaste de opinión.

739
00:40:49,180 --> 00:40:52,518
He estado aquí
por el barco miserable,

740
00:40:52,551 --> 00:40:54,052
donde dijiste.

741
00:40:54,085 --> 00:40:57,188
Oh, buen señor, yo...

742
00:40:57,222 --> 00:40:59,024
Lo siento mucho.

743
00:40:59,057 --> 00:41:03,762
Bueno...si nos vamos.

744
00:41:25,817 --> 00:41:29,154
voy a
Coge algunas cabañas.

745
00:41:33,291 --> 00:41:34,760
Sé amable con él.

746
00:41:34,793 --> 00:41:35,827
Habla en serio.

747
00:41:35,861 --> 00:41:37,729
Creo que puede ser,
eso es todo.

748
00:41:37,763 --> 00:41:38,997
Ese es su funeral,
entonces.

749
00:41:39,030 --> 00:41:42,568
Bueno, ahora lo mencionas,
él está mejorando un poco.

750
00:41:42,601 --> 00:41:45,604
debería presentar
él a mi madre.

751
00:41:45,637 --> 00:41:46,705
Triste, de verdad.

752
00:41:46,738 --> 00:41:52,143
un hombre tan rico
yendo solo a su tumba.

753
00:41:52,177 --> 00:41:54,212
Sólo quedan dos de ellos,
Tengo miedo.

754
00:41:54,245 --> 00:41:56,648
¿Te importaría compartir?

755
00:41:58,283 --> 00:42:00,719
Lo siento muchísimo.

756
00:42:14,099 --> 00:42:16,568
animar un poco las cosas
por las tardes--

757
00:42:16,602 --> 00:42:18,604
Pensé que podría
hacer un espectáculo de prestidigitación.

758
00:42:18,637 --> 00:42:20,772
Los niños tienen muchas ganas
sobre la idea.

759
00:42:20,806 --> 00:42:22,307
Puede ser bastante divertido
qué.

760
00:42:22,340 --> 00:42:24,009
Mmm. Buena idea.

761
00:42:24,042 --> 00:42:27,178
tu podrías hacer
uno de nosotros desaparece.

762
00:42:36,021 --> 00:42:37,122
¿Entrando?

763
00:42:37,155 --> 00:42:39,825
Hace un poco de frío.

765
00:42:53,739 --> 00:42:57,108
no lo sabia
nadaste tan bien.

766
00:43:13,258 --> 00:43:16,061
Soy yo, Vittorio,
¿te acuerdas?

767
00:43:16,094 --> 00:43:18,196
Ah, hola de nuevo.

768
00:43:21,199 --> 00:43:23,134
Sentarse.

769
00:43:34,980 --> 00:43:38,116
no te he visto
en el Lido antes.

770
00:43:38,149 --> 00:43:39,751
¿Cómo llegaste?
¿tan marrón?

771
00:43:39,785 --> 00:43:41,352
tu siempre vienes
por las mañanas.

772
00:43:41,386 --> 00:43:43,722
normalmente vengo
por las tardes

773
00:43:43,755 --> 00:43:45,757
cuando estás durmiendo la siesta.

775
00:44:17,222 --> 00:44:19,190
¿Te gustaría tener
¿una copa conmigo?

776
00:44:19,224 --> 00:44:22,961
no creo mi amigo
Me gustaría.

777
00:44:24,029 --> 00:44:26,031
el puede ser
muy celoso.

778
00:44:26,064 --> 00:44:28,066
Bueno, es bueno
estar celoso.

779
00:44:28,099 --> 00:44:30,902
Bueno, no estoy seguro.

780
00:44:31,903 --> 00:44:35,306
Estás demasiado cerca.

781
00:44:39,978 --> 00:44:42,013
te gusta
los jardines, ¿eh?

782
00:44:42,047 --> 00:44:43,281
Sí.

783
00:44:44,282 --> 00:44:46,752
Vittorio... Vittorio.

784
00:44:46,785 --> 00:44:49,020
Maggiore y...

787
00:45:00,165 --> 00:45:02,734
¿Qué está pasando?

790
00:46:00,291 --> 00:46:02,260
Disculpe.

791
00:46:03,228 --> 00:46:04,863
Por favor déjame pasar.

792
00:46:04,896 --> 00:46:06,898
Disculpe.

793
00:46:11,202 --> 00:46:12,871
Señora fascista,

794
00:46:12,904 --> 00:46:14,272
fotografía, por favor.

795
00:46:14,305 --> 00:46:16,307
Sonríe, por favor.

799
00:46:30,155 --> 00:46:30,889
¡Ey!

801
00:46:34,125 --> 00:46:35,927
¡Vaya! ¡Ja!

802
00:46:35,961 --> 00:46:38,229
¡Oh, estás herido!

803
00:46:39,197 --> 00:46:41,366
Yo-yo te llevaré
a la casa de mi hermana.

804
00:46:41,399 --> 00:46:43,401
Ella lo hará bien.
Ella es enfermera.

805
00:46:43,434 --> 00:46:45,303
Oh, no,
no es nada.

806
00:46:45,336 --> 00:46:46,237
¡No es seguro!

807
00:46:46,271 --> 00:46:48,373
Rápido, señora,
¡Debemos irnos de aquí!

808
00:46:48,406 --> 00:46:50,308
¡Rápidamente!

809
00:46:50,641 --> 00:46:53,478
Estoy perfectamente bien.
Puedes dejarlo ir ahora.

810
00:46:53,511 --> 00:46:54,212
Mi hermana es doctora.

811
00:46:54,245 --> 00:46:56,147
realmente tengo que serlo
volviendo.

812
00:46:56,181 --> 00:46:57,916
¿Por qué estás
¿siempre tienes prisa?

813
00:46:57,949 --> 00:46:58,483
¡No lo soy!

814
00:46:58,516 --> 00:47:00,952
¡Entonces haz lo que te dicen!

815
00:47:05,456 --> 00:47:08,193
¡Sorella!

816
00:47:12,330 --> 00:47:14,265
Prego.

817
00:47:20,038 --> 00:47:24,442
Eh, no lo sé
donde ella puede estar.

818
00:47:24,475 --> 00:47:27,378
Ella tiene una muy
gusto masculino.

819
00:47:27,412 --> 00:47:30,148
Ah, de verdad,
Podría haberlo sabido.

820
00:47:30,181 --> 00:47:32,183
Dame esa llave.
Por el amor de Dios,

821
00:47:32,217 --> 00:47:33,051
soy lo suficientemente mayor
ser tu madre.

822
00:47:33,084 --> 00:47:35,120
chicas inglesas y
Los hombres italianos son buenos.

823
00:47:35,153 --> 00:47:37,923
Soy una mujer inglesa.
Hay una diferencia.

824
00:47:37,956 --> 00:47:38,990
Oh, vaya.

825
00:47:39,024 --> 00:47:40,959
Soy italiano.

826
00:47:40,992 --> 00:47:41,492
¡Ah!

827
00:47:41,526 --> 00:47:43,594
No te arrepentirás.

828
00:47:45,030 --> 00:47:47,365
¡Eh!

829
00:47:49,500 --> 00:47:52,070

830
00:47:52,103 --> 00:47:54,205
Señor Balsari.

831
00:47:55,706 --> 00:47:58,509
Definitivamente eres
¡No es un caballero!

832
00:47:58,543 --> 00:48:00,912
Ah, eres muy fuerte.

833
00:48:00,946 --> 00:48:03,048
Tú también,
pero no me harás daño.

834
00:48:03,081 --> 00:48:05,616
Será mejor que me des
esa llave.

835
00:48:12,357 --> 00:48:14,525
Yo no
entenderte.

837
00:48:21,499 --> 00:48:23,168
Por favor.

839
00:48:37,015 --> 00:48:41,119
Así que ahora te vas
Vuelve con tu mayor.

840
00:48:42,020 --> 00:48:44,155
¿Hacerle el amor?

841
00:48:44,189 --> 00:48:46,457
¿O prefiere
la chica bonita--

842
00:48:46,491 --> 00:48:47,692
el joven?

843
00:48:47,725 --> 00:48:48,659
Esta es la hora de la siesta.

844
00:48:48,693 --> 00:48:50,261
¿Qué piensas?
están haciendo?

845
00:48:50,295 --> 00:48:52,663
Nada de eso,
Puedo asegurarte.

847
00:48:57,535 --> 00:48:59,971
Su mayor...

848
00:49:00,005 --> 00:49:01,239
el estaria muy enojado

849
00:49:01,272 --> 00:49:03,074
si el pensara
habías estado conmigo.

850
00:49:03,108 --> 00:49:05,076
no creo
él lo creería.

851
00:49:05,110 --> 00:49:09,114
Si, pero estoy seguro
Estaría celoso.

852
00:49:09,580 --> 00:49:12,250
¿Estarías
tan interesado en el

853
00:49:12,283 --> 00:49:14,219
si esta chica no esta?

854
00:49:14,252 --> 00:49:15,253
Sí.

855
00:49:15,286 --> 00:49:16,954
¿Sí?

856
00:49:17,688 --> 00:49:19,157
Bueno, no.

857
00:49:19,190 --> 00:49:20,125
No.

858
00:49:20,158 --> 00:49:21,626
No lo sé.

859
00:49:21,659 --> 00:49:23,528
Quieres
¿Debería decírselo?

860
00:49:23,561 --> 00:49:26,397
Ay, no te atrevas.

861
00:49:26,431 --> 00:49:29,434
Sólo trato de ayudar.

862
00:49:29,467 --> 00:49:31,302
Scusa.

863
00:49:32,170 --> 00:49:34,439
¡Mamá!

864
00:49:37,742 --> 00:49:38,909
vittorio,

865
00:49:38,943 --> 00:49:42,613
como te gustaria tener
¿Tu fotografía tomada?

866
00:49:42,647 --> 00:49:44,015
¿Por qué?

867
00:49:44,049 --> 00:49:45,183
No importa por qué.

868
00:49:45,216 --> 00:49:48,086
Me gusta tomar fotografías.

869
00:49:55,360 --> 00:49:59,264
Está bien. ¡Está bien!

870
00:49:59,297 --> 00:50:01,499
Allí.

871
00:50:03,068 --> 00:50:04,435
Allí.

872
00:50:04,469 --> 00:50:05,670
¿Allá?

873
00:50:05,703 --> 00:50:07,305
Allá.

874
00:50:12,277 --> 00:50:14,145
Ésta no es mi habitación.

875
00:50:14,179 --> 00:50:16,747
Éste es de mi amigo, Guido.

877
00:50:17,648 --> 00:50:19,184
Papá--mi papá--

878
00:50:19,217 --> 00:50:21,219
fabrica neumáticos de motor en Milán.

879
00:50:21,252 --> 00:50:23,554
tiene un gran contrato
para el ejército.

880
00:50:23,588 --> 00:50:25,123
Entonces, cuando llegue la guerra,

881
00:50:25,156 --> 00:50:27,558
Seremos muchas veces millonarios.

882
00:50:27,592 --> 00:50:30,361
Estoy seguro de que.

883
00:50:30,395 --> 00:50:31,696
¿Conoce Hatfield?

884
00:50:31,729 --> 00:50:34,299
¿Un pequeño pueblo cerca de Londres?

885
00:50:34,332 --> 00:50:37,235
Je. Por un año
vivíamos allí.

886
00:50:37,268 --> 00:50:39,304
Lo pasé bien.

887
00:50:39,337 --> 00:50:40,805
Increíble.

888
00:50:40,838 --> 00:50:42,440
Chicas inglesas.

889
00:50:42,473 --> 00:50:43,174
Dime--

890
00:50:43,208 --> 00:50:49,180
por qué tantos
¿Se llaman "Doris"?

891
00:50:50,315 --> 00:50:52,283
Hermoso.

892
00:50:52,317 --> 00:50:54,519
Hermoso.

895
00:50:59,390 --> 00:51:00,057
Bueno, no lo soy,

896
00:51:00,091 --> 00:51:03,661
así que no me esperes
para decirte.

897
00:51:04,262 --> 00:51:06,597
¿Está terminado?

898
00:51:06,631 --> 00:51:08,699
¿Ya?
Mmmm.

899
00:51:08,733 --> 00:51:09,334
¿Vienes otra vez?

900
00:51:09,367 --> 00:51:12,337
No lo creo.
Gracias.

902
00:51:14,672 --> 00:51:16,241
Oh, debo irme.

903
00:51:16,274 --> 00:51:17,275
Con un poco de suerte,

904
00:51:17,308 --> 00:51:19,310
se estarán preguntando
donde tengo que ir.

905
00:51:19,344 --> 00:51:20,811
¿Quieres que te lleve allí?

906
00:51:20,845 --> 00:51:22,413
Mmm.

907
00:51:23,348 --> 00:51:26,617
Oh sí. Sí.

911
00:51:34,225 --> 00:51:35,593
¡Sí!

912
00:51:38,296 --> 00:51:40,698
¡Ey!

914
00:51:45,370 --> 00:51:47,738
Ah, señorita Bentley.
¿Estás bien?

915
00:51:47,772 --> 00:51:49,607
Sí, por supuesto que lo soy.

916
00:51:49,640 --> 00:51:50,875
Nos preguntamos
¿Qué te pasa?

917
00:51:50,908 --> 00:51:52,877
Mayor dijo que desapareciste
de la playa,

918
00:51:52,910 --> 00:51:54,779
y luego hubo
un gran desfile.

919
00:51:54,812 --> 00:51:55,780
Nos imaginamos--
Ah, no lo sé.

920
00:51:55,813 --> 00:51:58,649
Fue tan impropio de ti.
Incluso llamé a la policía.

921
00:51:58,683 --> 00:52:00,918
Oh, no es necesario.
Eres tan amable.

922
00:52:00,951 --> 00:52:03,788
Sinceramente, puedo
cuidarme a mi mismo.

923
00:52:03,821 --> 00:52:06,357
Estoy seguro de que puedes.

924
00:52:06,391 --> 00:52:09,894
estoy feliz
no tienes miedo.

925
00:52:09,927 --> 00:52:11,762
Pero yo--

926
00:52:11,796 --> 00:52:14,499
Yo tengo miedo.

927
00:52:16,567 --> 00:52:21,138
De tantas cosas.
Tantas cosas.

928
00:52:22,507 --> 00:52:24,942
Pero pase lo que pase
a todos nosotros,

929
00:52:24,975 --> 00:52:26,877
quiero que sepas

930
00:52:26,911 --> 00:52:29,480
esto siempre será
tu hogar.

931
00:52:29,514 --> 00:52:33,551
Signora, gracias.

932
00:52:34,685 --> 00:52:36,421
Sí, sí.

934
00:52:37,888 --> 00:52:40,725
Sí, señora.

935
00:52:43,761 --> 00:52:47,365
Más bien desapareciste
rápidamente esta mañana.

936
00:52:47,398 --> 00:52:48,233
¿Lo hice?

937
00:52:48,266 --> 00:52:49,033
Ya me lo imaginaba.

938
00:52:49,066 --> 00:52:50,735
no queria ser
la grosella espinosa.

939
00:52:50,768 --> 00:52:51,802
no lo sé
lo que quieres decir.

940
00:52:51,836 --> 00:52:53,638
nosotros tres
se fueron juntos,

941
00:52:53,671 --> 00:52:55,306
y entonces pensé...

942
00:52:55,340 --> 00:52:57,575
entonces no estabas
en el almuerzo tampoco.

943
00:52:57,608 --> 00:52:59,310
No, estaba en un café.

944
00:52:59,344 --> 00:53:01,412
con tu joven
¿Amigo italiano?

945
00:53:01,446 --> 00:53:03,581
Sí.
Es bastante agradable.

946
00:53:03,614 --> 00:53:05,316
Mmm.

947
00:53:05,350 --> 00:53:06,717
no pensé
eras una recogida.

948
00:53:06,751 --> 00:53:08,786
el es lo que
miles de mujeres

949
00:53:08,819 --> 00:53:12,523
daría
sus colmillos para.

950
00:53:12,557 --> 00:53:14,892
Bueno, lo encuentro más
sorprendente en ti.

951
00:53:14,925 --> 00:53:15,626
Es un niño.

952
00:53:15,660 --> 00:53:20,365
La señorita Beaumont
apenas antiguo.

953
00:53:20,398 --> 00:53:22,233
no se que
estás hablando.

954
00:53:22,267 --> 00:53:25,870
Bueno, lo siento
Te hice enojar.

955
00:53:25,903 --> 00:53:28,306
No lo hiciste.

956
00:53:28,339 --> 00:53:31,409
Simplemente estábamos preocupados
eso es todo.

957
00:53:31,442 --> 00:53:33,478
Es muy comprensible,
como resultó,

958
00:53:33,511 --> 00:53:36,747
con estos politicos
travesuras sucediendo.

959
00:53:36,781 --> 00:53:38,783
Podrías haber sido
herido, ya sabes.

961
00:53:43,588 --> 00:53:46,657
Señorita Bentley,
el espectáculo de prestidigitación

962
00:53:46,691 --> 00:53:48,826
realmente necesito
un colaborador

963
00:53:48,859 --> 00:53:50,828
para uno de los trucos.

964
00:53:50,861 --> 00:53:52,830
Oh.

965
00:53:52,863 --> 00:53:54,932
¿Qué implica?

966
00:53:54,965 --> 00:53:58,369
Bueno, pensé que
podríamos ensayarlo

967
00:53:58,403 --> 00:53:59,937
un poco mañana por la noche.

968
00:53:59,970 --> 00:54:01,839
Oh.

969
00:54:01,872 --> 00:54:04,775
Oh, no puedo mañana por la noche.

970
00:54:04,809 --> 00:54:06,844
estoy cenando en como

971
00:54:06,877 --> 00:54:10,515
con mi chico italiano.

974
00:54:19,424 --> 00:54:20,758
¿Hola?

975
00:54:20,791 --> 00:54:21,559
Entra.

976
00:54:21,592 --> 00:54:23,294
Ah, mayor.

977
00:54:23,328 --> 00:54:24,462
Signore Bonizzoni

978
00:54:24,495 --> 00:54:25,496
nos está esperando en el coche.

979
00:54:25,530 --> 00:54:26,731
Me envió a ver
si estuvieras listo.

980
00:54:26,764 --> 00:54:31,068
Estoy tratando de conseguir estos
niños miserables vestidos.

981
00:54:31,101 --> 00:54:33,037
Angeli, abotónalo,

982
00:54:33,070 --> 00:54:35,740
o te estrangularé
hasta la muerte.

983
00:54:35,773 --> 00:54:38,042
¿Crees que
¿Deberíamos despertarla?

984
00:54:38,075 --> 00:54:39,910
Oh, déjala dormir.

985
00:54:39,944 --> 00:54:41,512
Ella debe necesitarlo
después de ayer.

986
00:54:41,546 --> 00:54:46,083
pobre viejo querido
debe estar agotado.

987
00:54:46,116 --> 00:54:48,853
¿"Viejo querido"?

988
00:54:49,954 --> 00:54:51,589
Mmm.

989
00:54:52,690 --> 00:54:55,560
Pequeña vaca.

993
00:55:19,049 --> 00:55:21,085
Hola.

994
00:55:21,118 --> 00:55:23,954
me he preguntado
donde has estado.

995
00:55:23,988 --> 00:55:25,823
no te he visto
todo el día.

996
00:55:25,856 --> 00:55:28,926
Bueno, gastaste la mayor parte
del día con el Mayor.

997
00:55:28,959 --> 00:55:31,929
Él me dice que eres
Nos vamos a Como a cenar.

998
00:55:31,962 --> 00:55:35,566
Oh, las noticias viajan rápido.

999
00:55:35,600 --> 00:55:37,868
¡Dios mío!

1000
00:55:37,902 --> 00:55:40,605
¿Tomaste esos?

1001
00:55:40,638 --> 00:55:41,739
Ajá.

1003
00:55:43,541 --> 00:55:47,878
Eres un billete caliente, tú.

1004
00:55:47,912 --> 00:55:51,382
Oh, quienquiera que sea
lo hubiera pensado.

1005
00:55:51,416 --> 00:55:53,618
insisto que me des
todos los detalles.

1006
00:55:53,651 --> 00:55:56,120
te lo diré todo
Más tarde, mi querida niña,

1007
00:55:56,153 --> 00:55:57,422
pero no ahora.

1008
00:55:57,455 --> 00:55:59,490
Me harás llegar tarde
para cenar.

1009
00:55:59,524 --> 00:56:01,626
Oh.

1019
00:56:52,142 --> 00:56:55,880
Estas fotos fueron definitivamente
del mismo joven?

1020
00:56:55,913 --> 00:56:56,747
Oh sí.

1021
00:56:56,781 --> 00:56:59,517
Cualquier otra cosa, ella es
un buen fotógrafo.

1022
00:56:59,550 --> 00:57:02,653
conocería esa cara
en cualquier lugar.

1023
00:57:02,687 --> 00:57:03,988
¿Sin camisa?

1024
00:57:04,021 --> 00:57:07,925
Bueno, yo no hice
una inspección minuciosa.

1025
00:57:07,958 --> 00:57:11,696
ella ciertamente lo es
Toda una chica, diría yo.

1026
00:57:11,729 --> 00:57:13,464
Guau. Ustedes mujeres--

1027
00:57:13,498 --> 00:57:16,000
realmente eres extraordinario.

1028
00:57:16,033 --> 00:57:18,736
Nunca dejas de sorprenderme.

1029
00:57:18,769 --> 00:57:20,037
Bien.

1030
00:57:20,070 --> 00:57:23,140
Odiaría ser predecible.

1031
00:57:23,173 --> 00:57:24,174
Como tu--

1032
00:57:24,208 --> 00:57:28,012
todo lo que haces es tan...

1033
00:57:30,114 --> 00:57:31,982
Obvio.

1034
00:57:32,016 --> 00:57:35,019
A algunas chicas les gusta eso.

1035
00:57:35,052 --> 00:57:36,086
Se sienten seguros.

1037
00:57:37,655 --> 00:57:40,558
La señorita Bentley dice que tienes dinero.

1038
00:57:40,591 --> 00:57:42,159
Oh, ¿ella?

1039
00:57:42,192 --> 00:57:45,530
Bueno, ella no tiene ningún derecho.
para decir eso, ¿verdad?

1040
00:57:45,563 --> 00:57:47,898
creo que ella era
tratando de atraparme

1041
00:57:47,932 --> 00:57:49,033
interesado en ti.

1042
00:57:49,066 --> 00:57:50,735
Ah.

1043
00:57:50,768 --> 00:57:52,503
¿Y lo logró?

1044
00:57:52,537 --> 00:57:57,041
¿No te gustaría saberlo?

1045
00:57:59,143 --> 00:58:02,780
Bebes bastante,
¿no?

1046
00:58:02,813 --> 00:58:06,250
¿No lo hiciste a mi edad?

1047
00:58:08,853 --> 00:58:11,556
¿Sabes?
lo que me recuerdas,

1048
00:58:11,589 --> 00:58:15,660
sentado ahí
¿Todo remilgado y erguido?

1050
00:58:16,293 --> 00:58:19,664
Seguir. ¿Qué?
Ja. Ja ja.

1052
00:58:22,066 --> 00:58:23,968
Un candelabro.

1053
00:58:24,001 --> 00:58:25,703
¡Ja, ja, ja, ja!

1054
00:58:25,736 --> 00:58:27,905
Candelero.

1055
00:58:27,938 --> 00:58:29,173
creo que
probablemente podría

1056
00:58:29,206 --> 00:58:30,775
solo volarte
inmediatamente.

1057
00:58:30,808 --> 00:58:32,610
¡Oh, hoo, hoo, hoo!

1058
00:58:32,643 --> 00:58:35,713
¡Ja ja!
¡Ja, ja, ja, ja!

1059
00:58:35,746 --> 00:58:37,848
Oh.

1061
00:58:42,953 --> 00:58:46,591
Dios, eres tan aburrido.

1062
00:58:46,624 --> 00:58:49,193
Quiero divertirme.

1063
00:58:51,962 --> 00:58:55,800
Bueno mira vamos
y a bailar, ¿vamos?

1064
00:58:56,333 --> 00:59:00,037
¿En esta morgue?

1070
00:59:32,737 --> 00:59:35,105
¡Yoo-hoo!

1071
00:59:35,139 --> 00:59:36,173
¡Oye, candelabro!

1072
00:59:36,206 --> 00:59:38,175
Ja, ja, ja
ja ja ja ja ja!

1073
00:59:38,208 --> 00:59:40,911
¡Este es el estilo!

1074
00:59:40,945 --> 00:59:44,915
Vamos, viejo,
muéstrame de qué estás hecho.

1078
00:59:57,928 --> 01:00:01,198
¡Oh! ¡Hola!

1079
01:00:01,231 --> 01:00:04,301
¡Vaya!

1081
01:00:11,876 --> 01:00:12,576
¡Ir!

1082
01:00:12,609 --> 01:00:17,782
Candelabro, ¡prende fuego!

1083
01:00:20,317 --> 01:00:22,052

1084
01:00:22,086 --> 01:00:24,655
¡A-whoo hoo hoo!

1085
01:00:24,689 --> 01:00:26,190
¡Ho, ho!

1086
01:00:26,223 --> 01:00:27,391
¡Ah, ja, ja, ja!
¡Oh!

1087
01:00:27,424 --> 01:00:29,894
¡Oh, cabrón!

1088
01:00:29,927 --> 01:00:31,762
¡Oh!

1090
01:00:32,429 --> 01:00:35,299
¡Oh!
¡Ho, ho! ¡Ho, ho!

1092
01:00:39,203 --> 01:00:42,873
¡Vaya, vaya!

1093
01:00:44,241 --> 01:00:45,843
Oh, shh, shh, shh.

1094
01:00:45,876 --> 01:00:48,112
Oh. Ah.

1095
01:00:48,145 --> 01:00:50,781

1096
01:00:59,389 --> 01:01:02,259
si vas
para besarme,

1097
01:01:02,292 --> 01:01:03,928
puedes besarme.

1098
01:01:03,961 --> 01:01:07,898
no te arrastres
sobre mí.

1100
01:01:19,309 --> 01:01:21,345
¡Oh!

1101
01:01:21,378 --> 01:01:23,914
Estúpido.

1103
01:02:16,266 --> 01:02:19,469
Deberías estar en la cama.

1105
01:02:35,385 --> 01:02:36,553
¿Hola?

1106
01:02:36,586 --> 01:02:39,456
¿Puedes dedicarme un minuto, por favor?

1107
01:02:39,489 --> 01:02:42,492
Estoy muy ocupado.

1108
01:02:43,460 --> 01:02:47,131
Bueno, para el conjuro
espectáculo esta noche.

1109
01:02:47,164 --> 01:02:49,499
Verás, yo... todavía estoy
más bien esperando

1110
01:02:49,533 --> 01:02:52,302
que tal vez puedas
dame una mano.

1111
01:02:52,336 --> 01:02:53,470
Ah, bueno...

1112
01:02:53,503 --> 01:02:57,007
desearía que encontraras
alguien más.

1113
01:02:57,041 --> 01:02:59,043
Bueno, tu eres
la única persona

1114
01:02:59,076 --> 01:02:59,810
en el que puedo confiar.

1115
01:02:59,844 --> 01:03:01,545
estoy desesperado
en ese tipo de cosas.

1116
01:03:01,578 --> 01:03:04,381
Es terriblemente simple.

1117
01:03:04,414 --> 01:03:07,217
Verás, te invito...

1118
01:03:07,251 --> 01:03:10,220
invito a todos
escribir algo

1119
01:03:10,254 --> 01:03:11,555
en una hoja de papel.

1120
01:03:11,588 --> 01:03:13,824
Bueno, quiero decir,

1121
01:03:13,858 --> 01:03:17,895
como, bueno,
"¿Nos unimos a las damas?"

1122
01:03:17,928 --> 01:03:21,565
Y luego lo sellan,
Vuelve a meterlo en el sobre.

1123
01:03:21,598 --> 01:03:23,400
Pero por el truco
trabajar,

1124
01:03:23,433 --> 01:03:24,935
realmente necesito
saber ahora

1125
01:03:24,969 --> 01:03:27,571
¿Qué es eso?
vas a escribir.

1126
01:03:27,604 --> 01:03:31,275
Bueno, eso suena
terriblemente parecido a hacer trampa.

1127
01:03:31,308 --> 01:03:34,611
Bueno, sólo piensa en ello
como un juego

1128
01:03:34,644 --> 01:03:36,346
algo
para los niños.

1129
01:03:36,380 --> 01:03:37,381
¿Esos pequeños monstruos?

1130
01:03:37,414 --> 01:03:42,887
Bueno, está bien,
entonces... para mí.

1131
01:03:42,920 --> 01:03:45,055
¿Por favor?

1132
01:03:46,356 --> 01:03:50,494
Solo di lo primero
que se te viene a la cabeza.

1133
01:03:50,527 --> 01:03:54,064
primavera
en las montañas.

1134
01:03:55,432 --> 01:03:57,902
Muy bien.

1135
01:03:57,935 --> 01:04:02,039
Ajá. Enorme.
"Primavera en las montañas".

1136
01:04:02,072 --> 01:04:04,474
Sí. Muy bien.
Gracias.

1137
01:04:04,508 --> 01:04:07,011
pareces ser
goteando, mayor.

1138
01:04:07,044 --> 01:04:08,612
Oh, Dios.

1140
01:04:12,082 --> 01:04:15,585
Oh, campanas del infierno.

1141
01:04:16,286 --> 01:04:19,389
Todavía no lo he hecho bien.

1146
01:04:45,515 --> 01:04:47,517
Damas y caballeros,

1147
01:04:47,551 --> 01:04:49,519
Señores, Señores,

1148
01:04:49,553 --> 01:04:51,555
¿me darás?
su amable atención?

1149
01:04:51,588 --> 01:04:54,358
Algunos ejemplos
del arte mágico.

1151
01:04:55,625 --> 01:04:57,161
Damas y caballeros,

1152
01:04:57,194 --> 01:04:59,163
Paulo el vagabundo mágico

1153
01:04:59,196 --> 01:05:01,431
Me gustaría pedir prestado un huevo.

1154
01:05:01,465 --> 01:05:03,600
¿Alguien puede obligarme a...?

1155
01:05:03,633 --> 01:05:08,072
Ah, digo.
Creo que puedo ver uno.

1158
01:05:12,476 --> 01:05:13,543
¡Ja, ja, ja!

1159
01:05:13,577 --> 01:05:14,444
¡Oh!

1161
01:05:15,479 --> 01:05:18,482
Oh, qué lindo huevo.

1162
01:05:18,515 --> 01:05:19,316
Muchas gracias.

1163
01:05:19,349 --> 01:05:20,650
Lo pondré en mi sombrero...

1164
01:05:20,684 --> 01:05:23,553
mantenlo agradable y seguro,
¿ves?

1165
01:05:23,587 --> 01:05:25,122
Ahora...

1166
01:05:25,522 --> 01:05:27,257
Sabes, digo,

1167
01:05:27,291 --> 01:05:31,561
tienes uno
debajo del tuyo también.

1168
01:05:31,595 --> 01:05:33,130
¡Ja ja!

1169
01:05:33,163 --> 01:05:35,232
Qué inteligente.

1170
01:05:35,265 --> 01:05:36,033

1171
01:05:36,066 --> 01:05:39,503
Hermoso. ahora pienso
Necesito uno más.

1172
01:05:39,536 --> 01:05:42,539
Señora Bonizzoni,
que lindo.

1173
01:05:42,572 --> 01:05:45,575
¡Oh ho ho ho ho!

1175
01:05:46,543 --> 01:05:50,347
tres preciosos huevos frescos.

1176
01:05:50,380 --> 01:05:54,751
Y ahora necesito
mi varita mágica.

1177
01:05:54,784 --> 01:05:57,621

1178
01:05:58,322 --> 01:06:00,490
Pow.

1180
01:06:06,730 --> 01:06:08,398
Las palabras mágicas

1181
01:06:08,432 --> 01:06:11,035
abracadabra,
saco de patatas,

1182
01:06:11,068 --> 01:06:12,669
carne en conserva y repollo.

1183
01:06:12,702 --> 01:06:14,571
Y...

1184
01:06:14,604 --> 01:06:17,141
¡Oye, listo!

1187
01:06:20,544 --> 01:06:21,678
¡Bravo!

1188
01:06:21,711 --> 01:06:23,147
¡Bravo!

1189
01:06:23,180 --> 01:06:24,981
¡Bravo!
¡Bravo!

1190
01:06:32,622 --> 01:06:33,557
Signore Bonizzoni

1191
01:06:33,590 --> 01:06:36,593
serías muy amable
¿Distribuirlos para mí?

1192
01:06:36,626 --> 01:06:39,096
Gran placer.

1193
01:06:39,129 --> 01:06:41,231
Gracias.

1194
01:06:42,266 --> 01:06:43,533
Ahí tienes.

1195
01:06:43,567 --> 01:06:45,269
Señorita Bentley.

1196
01:06:45,302 --> 01:06:46,236
Ahora es muy fácil.

1197
01:06:46,270 --> 01:06:49,606
Cada uno de ustedes escribe
en tu hoja de papel

1198
01:06:49,639 --> 01:06:51,641
una frase muy simple,

1199
01:06:51,675 --> 01:06:53,443
como "agua en el cerebro"

1200
01:06:53,477 --> 01:06:56,246
o "más vale tarde que nunca".

1201
01:06:56,280 --> 01:06:58,515
Lo pones en el sobre,
lo sellas,

1202
01:06:58,548 --> 01:07:00,484
y luego, sin
abriendo los sobres,

1203
01:07:00,517 --> 01:07:01,751
te diré
lo que esta escrito

1204
01:07:01,785 --> 01:07:04,088
dentro de cada uno de ellos.

1206
01:07:07,457 --> 01:07:09,293
Fácil.

1207
01:07:09,326 --> 01:07:11,061
Una luz.

1208
01:07:11,095 --> 01:07:13,597
Luces.
Luz.

1210
01:07:23,273 --> 01:07:24,208
Señorita Beaumont.

1211
01:07:24,241 --> 01:07:27,111
Grazie.
¡Ja, ja, ja!

1212
01:07:30,747 --> 01:07:33,250
Señorita Bentley.

1214
01:07:44,828 --> 01:07:48,498
ahora estoy listo
para leer vuestras mentes.

1215
01:07:50,734 --> 01:07:54,271
El primer sobre.

1216
01:07:55,772 --> 01:07:59,276
Sí, sí, creo...

1217
01:07:59,776 --> 01:08:01,278
si.

1218
01:08:01,311 --> 01:08:03,580
Creo
Puedo traspasar el velo

1219
01:08:03,613 --> 01:08:05,182
de esta primera mente.

1220
01:08:05,215 --> 01:08:11,521
Las palabras que este
El sobre contiene son...

1221
01:08:11,555 --> 01:08:13,690
"Primavera en las montañas".

1223
01:08:16,726 --> 01:08:18,728
¿Alguien escribió eso?

1225
01:08:20,597 --> 01:08:22,799
¿"Primavera en las montañas"?

1226
01:08:24,401 --> 01:08:25,335
Hice.

1228
01:08:27,204 --> 01:08:28,272
Oh.

1229
01:08:28,305 --> 01:08:29,406
¡Ah!

1230
01:08:29,439 --> 01:08:31,241
¡Bravo!

1232
01:08:41,318 --> 01:08:42,919
Oh sí.

1233
01:08:42,952 --> 01:08:44,688
"Primavera en las montañas".

1234
01:08:44,721 --> 01:08:46,190
Ahí estamos.

1235
01:08:46,223 --> 01:08:48,392
Ahora, eh...

1236
01:08:48,425 --> 01:08:50,160
El siguiente sobre.

1237
01:08:50,194 --> 01:08:51,761
Eh...

1238
01:08:51,795 --> 01:08:53,830
Sí, creo...

1239
01:08:53,863 --> 01:08:56,233
Sí, creo...

1240
01:08:56,266 --> 01:08:56,933
Yo, um--

1241
01:08:56,966 --> 01:08:59,703
Paciencia, Signores, Signoras.

1242
01:08:59,736 --> 01:09:02,639
Las palabras...

1243
01:09:03,307 --> 01:09:06,610
¿Alguien escribió?
¿"candelabro"?

1244
01:09:09,779 --> 01:09:10,880
¿Mmm?

1246
01:09:12,449 --> 01:09:14,318
¿Acaso tú?

1248
01:09:16,986 --> 01:09:18,322
Hice.

1253
01:09:39,776 --> 01:09:43,413
Mmm. Bueno, ahora...

1254
01:09:43,447 --> 01:09:47,251
Creo que algo
salió mal.

1255
01:09:47,751 --> 01:09:49,686
Eh...

1256
01:09:50,254 --> 01:09:52,756
Estoy realmente--
Lo siento mucho.

1257
01:09:52,789 --> 01:09:54,824
Eh, sí.

1258
01:09:54,858 --> 01:09:57,561
Creo que eso es todo.

1260
01:10:01,465 --> 01:10:05,001
Gracias, mayor,
por tan maravilloso espectáculo.

1261
01:10:05,034 --> 01:10:09,639
El es muy amable con
danos tanto placer.

1262
01:10:09,673 --> 01:10:12,409
¡Bravo!

1264
01:10:18,782 --> 01:10:22,352
ahora por algo
no tan bueno.

1265
01:10:22,386 --> 01:10:24,788
Mi querido signore Bonizzoni     
y su familia

1266
01:10:24,821 --> 01:10:28,292
debe regresar a Milán
pasado mañana.

1268
01:10:30,760 --> 01:10:32,296
Pero no debemos estar tristes.

1269
01:10:32,329 --> 01:10:35,699
Esta es una noche especial
para buenos amigos,

1270
01:10:35,732 --> 01:10:39,269
así que he organizado una fiesta
en el comedor

1271
01:10:39,303 --> 01:10:42,439
para celebrar
esta maravillosa tarde

1272
01:10:42,472 --> 01:10:44,874
de encantamiento.

1274
01:10:46,776 --> 01:10:49,479
el regreso
de felicidad.

1275
01:10:49,513 --> 01:10:51,047
¡Bravo!

1280
01:11:12,536 --> 01:11:15,772
Grazie, mayor.

1281
01:11:19,476 --> 01:11:22,612
¡Oh, jo, jo! Señora Fascioli.

1282
01:11:22,646 --> 01:11:23,680
Grazie.

1284
01:11:24,348 --> 01:11:26,783
Ja ja.
Tengo una buena idea.

1285
01:11:26,816 --> 01:11:27,817
¿Qué tal un picnic?

1286
01:11:27,851 --> 01:11:31,455
Un picnic final de despedida,
mañana en las montañas.

1287
01:11:31,488 --> 01:11:32,922
Como ciervos perdidos, ¿eh?

1288
01:11:32,956 --> 01:11:33,857
Oh sí.

1289
01:11:33,890 --> 01:11:36,660
El problema es,
somos uno más esta vez--

1290
01:11:36,693 --> 01:11:37,427
y mi carrocito.

1291
01:11:37,461 --> 01:11:39,396
Ah, no, pero
Podríamos contratar a otro.

1292
01:11:39,429 --> 01:11:41,898
El Mayor y yo podríamos
tal vez represente eso.

1293
01:11:41,931 --> 01:11:43,600
Invita a tu
Novio italiano.

1294
01:11:43,633 --> 01:11:44,868
Él conduce, ¿no?

1295
01:11:44,901 --> 01:11:46,069
¿Un novio italiano?

1296
01:11:46,102 --> 01:11:47,070
No, él es--

1297
01:11:47,103 --> 01:11:47,737
maravilloso!

1298
01:11:47,771 --> 01:11:49,839
Acabamos de nadar
juntos.

1299
01:11:49,873 --> 01:11:50,674
Oh.

1300
01:11:50,707 --> 01:11:52,409
Ah, lo siento.
Pensé que era el almuerzo.

1301
01:11:52,442 --> 01:11:54,778
Y cena.
Y fotografías.

1302
01:11:54,811 --> 01:11:56,413
Bueno, por supuesto.
Invítalo.

1303
01:11:56,446 --> 01:11:58,415
el auto
será de gran utilidad.

1304
01:11:58,448 --> 01:11:59,483
¿Cuál es su nombre?

1305
01:11:59,516 --> 01:12:00,917
Balsari.
Vittorio Balsari.

1306
01:12:00,950 --> 01:12:03,353
Vittorio Balsari.
Oh.

1307
01:12:03,387 --> 01:12:05,121
Buen chico.
Conozco a su padre.

1308
01:12:05,154 --> 01:12:07,023
Mayor,
un buen truco, ese--

1309
01:12:07,056 --> 01:12:08,692
el que tiene
los sobres.

1310
01:12:08,725 --> 01:12:09,659
Gracias.

1311
01:12:09,693 --> 01:12:10,394
¿Cómo se hace?

1312
01:12:10,427 --> 01:12:13,363
Fácil. es tan viejo
como las colinas.

1313
01:12:13,397 --> 01:12:15,832
Buenas noches.

1314
01:12:19,469 --> 01:12:20,537
Espera un minuto
señorita.

1315
01:12:20,570 --> 01:12:21,971
¿Qué quisiste decir?
por eso?

1316
01:12:22,005 --> 01:12:23,373
ese chiste
un castaño viejo.

1317
01:12:23,407 --> 01:12:24,408
lo aprendí
en la escuela.

1318
01:12:24,441 --> 01:12:26,510
¡No seas tan rencoroso!
¡Él piensa mucho de ti!

1319
01:12:26,543 --> 01:12:27,377
¡Entonces es un idiota!

1320
01:12:27,411 --> 01:12:29,012
¡No, no lo es!
¡Es amable!

1321
01:12:29,045 --> 01:12:30,013
Quizás se esfuerza demasiado.

1322
01:12:30,046 --> 01:12:32,816
Todo lo que requiere es
un poco de indulgencia de tu parte.

1323
01:12:32,849 --> 01:12:34,951
si eso significa
mucho para ti,

1324
01:12:34,984 --> 01:12:38,855
¿Por qué no lo haces?
complacerlo usted mismo?

1325
01:12:39,656 --> 01:12:40,690
¿Todo bien?

1329
01:13:04,113 --> 01:13:05,549
¡Oh!

1332
01:13:15,659 --> 01:13:17,927
Eh. Oh.

1336
01:13:32,141 --> 01:13:33,176
Lo siento.

1337
01:13:33,209 --> 01:13:35,545
No te preocupes. debería haber
cerró la puerta.

1338
01:13:35,579 --> 01:13:38,482
No. Debería haber llamado.

1339
01:13:39,015 --> 01:13:42,118
Lamento lo de anoche.

1340
01:13:44,554 --> 01:13:46,490
Probablemente me lo merecía.

1341
01:13:46,523 --> 01:13:49,225
Probablemente lo hiciste.

1342
01:13:49,258 --> 01:13:52,462
Dios, me recuerdas
de mi madre.

1343
01:13:53,196 --> 01:13:56,099
Y tú me recuerdas al mío.

1345
01:14:01,137 --> 01:14:03,607
Bueno...

1346
01:14:07,677 --> 01:14:10,580
El Mayor podría decir...

1347
01:14:10,614 --> 01:14:13,049
Pax.

1348
01:14:13,082 --> 01:14:15,251
Paz.

1349
01:14:15,284 --> 01:14:16,986
Pero usted lo convenció.

1350
01:14:17,020 --> 01:14:19,155
Hiciste un completo idiota con él.

1351
01:14:19,188 --> 01:14:21,257
Admítelo.

1352
01:14:21,290 --> 01:14:25,529
¿Eso es todo el agradecimiento que recibo?

1353
01:14:25,929 --> 01:14:26,696
Si no lo hubiera engañado,

1354
01:14:26,730 --> 01:14:30,033
él todavía no lo haría
Estará aquí, ¿verdad?

1355
01:14:30,066 --> 01:14:31,835
¿Verdadero?

1356
01:14:34,103 --> 01:14:36,272
Mmm.

1357
01:14:36,305 --> 01:14:38,542
Verdadero.

1358
01:14:39,175 --> 01:14:40,944
Verdadero.

1360
01:14:45,849 --> 01:14:48,652
¡Buenos días a todos!

1361
01:14:48,685 --> 01:14:52,221
¡Qué día tan maravilloso!

1362
01:14:52,822 --> 01:14:54,658
Buenos días, mayor.

1363
01:14:54,691 --> 01:14:56,225
Vittorio.

1364
01:14:56,259 --> 01:14:57,727
No llego tarde, ¿verdad?

1365
01:14:57,761 --> 01:14:59,195
Ah, no, no, no.

1367
01:15:05,234 --> 01:15:06,736
¡A nuestras vacaciones!

1368
01:15:06,770 --> 01:15:09,005
¡Viva!
¡Ey!

1369
01:15:09,038 --> 01:15:10,940
Muy lindo.

1370
01:15:10,974 --> 01:15:13,176
Mayor, ¿podría
volver al lago?

1371
01:15:13,209 --> 01:15:15,311
Oh, por George, sí, eso espero.

1372
01:15:15,344 --> 01:15:18,147
Oh. Señorita Bentley, por supuesto.

1373
01:15:18,181 --> 01:15:20,016
Bueno, ya veremos.

1374
01:15:20,049 --> 01:15:22,919
Debes preferir Como.

1375
01:15:22,952 --> 01:15:25,989
Bueno, Como--
como es muy lindo,

1376
01:15:26,022 --> 01:15:27,323
pero no tan bonito como esto.

1378
01:15:28,658 --> 01:15:30,760
Odio Como.

1379
01:15:30,794 --> 01:15:32,161
Es tan aburrido.

1381
01:15:33,096 --> 01:15:35,09
el lugar mas lindo

1382
01:15:35,131 --> 01:15:36,766
He estado en Italia

1383
01:15:36,800 --> 01:15:38,568
es un pequeño pueblo

1384
01:15:38,602 --> 01:15:39,669
en uno de los valles

1385
01:15:39,703 --> 01:15:41,671
entre Bolsano y Venecia.

1386
01:15:41,705 --> 01:15:43,773
Cultivan tabaco.

1387
01:15:43,807 --> 01:15:47,143
Aunque estúpido. no puedo
recuerda su nombre.

1388
01:15:47,176 --> 01:15:48,812
Venecia.

1389
01:15:48,845 --> 01:15:51,247
la familia de vittorio
Tengo un palacio allí.

1390
01:15:51,280 --> 01:15:52,081
¿En Venecia?

1391
01:15:52,115 --> 01:15:56,586
mi familia tiene 4 casas
y 27 sirvientes.

1392
01:15:56,620 --> 01:15:58,054
Mmm. Bueno,
no los tendrás

1393
01:15:58,087 --> 01:15:59,689
Mucho más, ¿quieres?

1394
01:15:59,723 --> 01:16:00,724
Todos serán llamados

1395
01:16:00,757 --> 01:16:01,524
si va
ser una guerra.

1396
01:16:01,557 --> 01:16:02,959
Tienes razón.

1397
01:16:02,992 --> 01:16:05,194
el de este pais
no sólo para turistas.

1398
01:16:05,228 --> 01:16:08,732
la fabrica de mi padre
tiene que trabajar las 24 horas del día

1399
01:16:08,765 --> 01:16:09,565
para el ejército.

1400
01:16:09,599 --> 01:16:12,368
Muy pronto, lo haremos
todos estarán uniformados.

1401
01:16:12,401 --> 01:16:13,236
Sinceramente espero

1402
01:16:13,269 --> 01:16:15,605
que eso no lo hará
resulta ser el caso.

1403
01:16:15,639 --> 01:16:16,773
Sí.

1404
01:16:16,806 --> 01:16:18,908
esto es
un hermoso lugar

1405
01:16:18,942 --> 01:16:19,943
y un hermoso día.

1406
01:16:19,976 --> 01:16:21,945
¿Por qué hablamos?
de tales cosas?

1408
01:16:22,979 --> 01:16:25,081
tu eres
absolutamente correcto.

1409
01:16:25,114 --> 01:16:27,183
Además...

1410
01:16:27,216 --> 01:16:29,986
Me vería ridículo con uniforme.

1412
01:16:32,321 --> 01:16:35,959
Bueno, ahora, ¿para quién?
¿un juego de cricket?

1413
01:16:35,992 --> 01:16:36,760
Buena idea.

1414
01:16:36,793 --> 01:16:38,161
Oh, bellísimo.

1415
01:16:38,194 --> 01:16:38,862
Vamos, mayor.

1416
01:16:38,895 --> 01:16:41,064
Vitorio...

1419
01:16:46,235 --> 01:16:48,271
Ejem.

1421
01:16:55,044 --> 01:16:57,280
¿Adivina qué?

1422
01:16:57,313 --> 01:17:00,116
Los Bonizzoni
me han avisado.

1423
01:17:00,149 --> 01:17:01,117
parece que no lo soy

1424
01:17:01,150 --> 01:17:05,288
el mas grande del mundo
niñera después de todo.

1425
01:17:07,724 --> 01:17:09,358
Oh, lo siento mucho.

1427
01:17:10,426 --> 01:17:11,360
Mentiroso.

1429
01:17:16,299 --> 01:17:18,101
Entonces, entonces, tú...

1430
01:17:18,134 --> 01:17:19,335
¿Vas a casa?

1431
01:17:19,368 --> 01:17:20,103
Dios, no.

1432
01:17:20,136 --> 01:17:22,205
mi madre lo haría
hacer que me arresten.

1433
01:17:22,238 --> 01:17:26,309
Ella ya piensa que soy
un delincuente como es.

1434
01:17:26,342 --> 01:17:29,078
Probablemente tenga razón.

1435
01:17:31,715 --> 01:17:33,817
¿Y luego qué?

1436
01:17:36,920 --> 01:17:40,824
Cuando una puerta se cierra...

1437
01:17:43,927 --> 01:17:46,830
¡Buena suerte!

1439
01:17:54,103 --> 01:17:55,204
¡Oh!

1440
01:17:55,238 --> 01:17:57,106
Demasiado tarde.

1441
01:17:57,140 --> 01:17:59,675

1443
01:18:07,216 --> 01:18:11,420
¡La pelota!

1444
01:18:11,454 --> 01:18:13,790
¡Oh!

1445
01:18:13,823 --> 01:18:16,225
1, 2...

1446
01:18:16,259 --> 01:18:17,927
3. ¡Ja, ja!

1447
01:18:17,961 --> 01:18:19,262
¡Yo gano, yo gano!

1452
01:18:58,101 --> 01:19:00,536

¡Ah! ¡Oh!

1453
01:19:00,569 --> 01:19:02,305
¿Adónde vas?

1454
01:19:05,308 --> 01:19:07,443
Para dar un paseo.

1455
01:19:29,565 --> 01:19:31,367
Centavo.

1456
01:19:33,069 --> 01:19:35,972
¿Cuánto tiempo te quedarás?

1457
01:19:36,005 --> 01:19:37,540
Dos días.

1458
01:19:37,573 --> 01:19:39,008
¿Dos?

1459
01:19:39,042 --> 01:19:39,742
Mmmm.

1460
01:19:39,775 --> 01:19:42,078
Pensé que habías dicho
un mes entero.

1461
01:19:42,111 --> 01:19:44,147
Yo lo hice...

1462
01:19:44,180 --> 01:19:46,782
Pero cambié de opinión.

1464
01:19:52,521 --> 01:19:54,824
Ah.

1465
01:19:54,858 --> 01:19:58,027
Ah. Mmm.

1466
01:20:03,599 --> 01:20:05,201
Ah.

1468
01:20:08,204 --> 01:20:10,106
Ah.

1469
01:20:15,378 --> 01:20:18,547
¡Oh, oh!

1470
01:20:18,581 --> 01:20:20,984
¡Oh, oh!

1471
01:20:21,017 --> 01:20:23,352
Maldición.

1472
01:20:23,386 --> 01:20:25,121
Ups.

1473
01:20:25,154 --> 01:20:28,024
Ejem.

1474
01:20:28,057 --> 01:20:30,159
¡Debemos irnos a casa ahora!

1475
01:20:30,193 --> 01:20:32,862
¡Oh, oh!

1478
01:20:45,374 --> 01:20:47,977
Este es el servicio mundial de la BBC.

1479
01:20:48,011 --> 01:20:48,912
de Londres.

1480
01:20:48,945 --> 01:20:50,413
Son las seis en punto.

1481
01:20:50,446 --> 01:20:52,448
Hoy, Winston Churchill, diputado,

1482
01:20:52,481 --> 01:20:54,550
tuvo una reunión privada
con von Ribbentrop,

1483
01:20:54,583 --> 01:20:56,185
el ministro de relaciones exteriores
de Alemania,

1484
01:20:56,219 --> 01:20:59,055
para discutir un caso para
una alianza anglo-alemana

1485
01:20:59,088 --> 01:21:01,024
en el que Alemania
haría guardia

1486
01:21:01,057 --> 01:21:01,925
para el Imperio Británico.

1487
01:21:01,958 --> 01:21:04,493
A cambio, Alemania pidió

1488
01:21:04,527 --> 01:21:05,995
el regreso de sus colonias

1489
01:21:06,029 --> 01:21:08,331
y que Gran Bretaña
concédele mano libre

1490
01:21:08,364 --> 01:21:09,332
en Europa del Este.

1491
01:21:09,365 --> 01:21:11,434
Estaba claramente indicado
por Churchill

1492
01:21:11,467 --> 01:21:14,203
que el gobierno británico
no concedería

1493
01:21:14,237 --> 01:21:15,371
a tales términos.

1494
01:21:15,404 --> 01:21:17,373
Gran Bretaña nunca
desinteresarse

1495
01:21:17,406 --> 01:21:19,042
en las fortunas
del continente

1496
01:21:19,075 --> 01:21:20,243
hasta cierto punto
que permitiría a Alemania

1497
01:21:20,276 --> 01:21:24,280
para ganar dominación
de Europa central y oriental.

1498
01:21:24,313 --> 01:21:25,681
Von Ribbentrop respondió:

1499
01:21:25,714 --> 01:21:28,284
"El Führer está decidido
que nada lo detendrá,

1500
01:21:28,317 --> 01:21:31,654
y esa guerra es inevitable."

1502
01:21:46,202 --> 01:21:47,670
¿Puedo unirme a ustedes?

1503
01:21:47,703 --> 01:21:50,339
Sí.

1504
01:21:53,242 --> 01:21:54,277
Eso se ve bastante bien.

1505
01:21:54,310 --> 01:21:56,112
Tomaré uno de esos
también, por favor.

1507
01:22:01,250 --> 01:22:04,153
Adelante, por favor.

1508
01:22:07,756 --> 01:22:10,159
El sol es realmente bastante cálido.

1509
01:22:10,193 --> 01:22:12,695
cuando consideras
que es sólo mayo.

1510
01:22:12,728 --> 01:22:14,430
Mmm.

1511
01:22:15,731 --> 01:22:17,066
Sí, realmente ha sido

1512
01:22:17,100 --> 01:22:18,367
excepcionalmente cálido todo el mes.

1513
01:22:18,401 --> 01:22:20,336
Sí, incluso he oído
los italianos dicen

1514
01:22:20,369 --> 01:22:23,106
"Ha hecho un calor excepcional".

1515
01:22:23,139 --> 01:22:25,508
Está terriblemente tranquilo aquí.

1516
01:22:25,541 --> 01:22:27,210
sin los Bonizzoni.

1517
01:22:27,243 --> 01:22:30,346
Mm, si, muy alegre,
¿no lo eran?

1518
01:22:30,379 --> 01:22:32,115
Mmm.

1520
01:22:38,287 --> 01:22:39,255
Estabas diciendo.

1521
01:22:39,288 --> 01:22:40,623
No, sólo iba a decir,

1522
01:22:40,656 --> 01:22:42,358
parece que tienes
Me levanté bastante temprano.

1523
01:22:42,391 --> 01:22:44,327
¿Estabas pensando?
de ir a nadar?

1524
01:22:44,360 --> 01:22:47,230
No, estaba pensando en ir
nuevamente a las montañas.

1525
01:22:47,263 --> 01:22:48,131
Aparentemente hay un autobús

1526
01:22:48,164 --> 01:22:50,733
eso te lleva
la mayor parte del camino.

1527
01:22:50,766 --> 01:22:54,003
no supongas
¿Te importaría venir?

1528
01:23:00,376 --> 01:23:02,645
realmente debería
para hacer mi equipaje.

1529
01:23:02,678 --> 01:23:05,048
Bueno, no debería
tomar demasiado tiempo.

1530
01:23:05,081 --> 01:23:06,782
podríamos estar de regreso
a las tres en punto.

1531
01:23:06,815 --> 01:23:08,351
Ah, no puedo.

1532
01:23:08,384 --> 01:23:10,153
simplemente tengo
demasiado que hacer.

1533
01:23:10,186 --> 01:23:12,355
Bueno, tienes hasta mañana.
¿A qué hora es tu tren?

1534
01:23:12,388 --> 01:23:14,123
Bueno, y luego
hay otra cosa.

1535
01:23:14,157 --> 01:23:16,459
realmente debería conseguir
mi billete de cama.

1536
01:23:16,492 --> 01:23:18,194
Tengo uno abierto.

1537
01:23:18,227 --> 01:23:20,163
Debería haberlo recibido ayer.

1538
01:23:20,196 --> 01:23:23,132
Ah, muy bien.

1539
01:23:24,433 --> 01:23:29,305
Supongo que preferirías decir
Adiós a Como, de todos modos.

1540
01:23:40,149 --> 01:23:42,118
Mayor.

1544
01:25:05,534 --> 01:25:07,536
Buen dios.

1545
01:25:08,371 --> 01:25:09,838
¿Qué?

1546
01:25:09,872 --> 01:25:14,177
Tus orejas se han ido
rojo brillante.

1547
01:25:14,210 --> 01:25:16,512
Bueno...

1548
01:25:19,348 --> 01:25:21,850
Te diré qué.

1549
01:25:24,420 --> 01:25:26,589
Si no te quedas
durante un mes,

1550
01:25:26,622 --> 01:25:30,293
te dejaré
en el lago.

1551
01:25:33,796 --> 01:25:36,565
Te reto.

1553
01:26:01,890 --> 01:26:06,429
Oh sí. El lago es mágico

1554
01:26:06,462 --> 01:26:07,863
porque mientras nos besábamos,

1555
01:26:07,896 --> 01:26:11,634
podría jurar
esa música sonaba.

1556
01:26:13,302 --> 01:26:15,571
Ahora la guerra ha terminado
hemos vuelto.

1557
01:26:15,604 --> 01:26:18,274
Para nuestro alivio,
la villa todavía está aquí.

1558
01:26:18,307 --> 01:26:21,377
anoche
bebimos champaña,

1559
01:26:21,410 --> 01:26:24,480
y levantamos nuestras copas
a la señorita Beaumont.

1560
01:26:24,513 --> 01:26:27,650
Después de todo, es gracias a ella.
estamos juntos.

1561
01:26:27,683 --> 01:26:29,252
Y ella también era mágica.

1562
01:26:29,285 --> 01:26:34,357
Nuestras vacaciones están planeadas.
hasta el fin de los tiempos.

1563
01:26:34,390 --> 01:26:39,528
Cada año gastaremos
primavera en las montañas,

1564
01:26:39,562 --> 01:26:45,434
y cada verano,
un mes junto al lago.